To Feel The Fire / フィール・ザ・ファイア (Stevie Wonder / スティービー・ワンダー)1999

My outer self looks happy as can be A perfect dream love as clear as all can seeBut just like that, real, has hit me suddenlyMy outer is a liar外向きの僕自身は幸せそうに装ってる理想的な夢のような恋 誰の目にもそう映るでもね同時に 現実が突然僕を打ちのめす外向きの僕は嘘つきなのだとCause when I look inside my heartand I tell the truth to meLoud and clear my soul cries out with total honestyI need the ...

Superwoman (Where Were You When I Needed You) / スーパーウーマン (Stevie Wonder / スティービー・ワンダー)1972

Mary wants to be a superwomanBut is that really in her headBut I just want to live each day to love herfor what she isメアリはスーパーウーマンになりたがってるでも本当にそう思ってるのかな僕はありのままの彼女をただ毎日愛したいだけなんだMary wants to be another movie starBut is that really in her mindAnd all the things she wants to beShe needs to leave behindメアリは映画スターになりたがってるでも本当...

Master Blaster (Jammin') / マスター・ブラスター (Stevie Wonder / スティービー・ワンダー)1980

Everyone's feeling prettyIt's hotter than JulyThough the world's full of problemsThey couldn't touch us even if they tried誰もが気分は最高7月の熱気よりもホットだぜ世界は沢山の問題が溢れているけどそいつらが降りかかってこようと俺たちの邪魔はできないさFrom the park I hear rhythmsMarley's hot on the boxTonight there will be a partyOn the corner at the end of the block公園からリズムが聞こえるテレビでも...

Love Light In Flight / ラヴ・ライト・イン・フライト (Stevie Wonder / スティーヴィー・ワンダー)1985

Make me feel like paradiseGive me what I'm missingSend me to the highest heightsTake me up and away僕にパラダイスを味あわせてよ僕に欠けているものをおくれよ一番高いところに送り出していいのさ僕を連れていってかまわないよI've tasted love so many timesWith something always missingBut I know that you got the kindTake me up and away何度も恋を味わってきたけどいつも何かが欠けていた恋だったでもきみは今まで...

Smile Please / やさしく笑って (Stevie Wonder / スティーヴィー・ワンダー)1974

A smiling face is an earth like starA frown can't bring out the beauty that you areLove within and you'll begin smilingThere're brighter days aheadきみの笑顔は星のように輝く地球しかめっつらじゃ本当のきみの美しさは出てこないよ心に愛を感じたら きみは微笑みだすもっと明るい日々がこの先に待ってるよDon't mess your face up with bitter tears'Cause life is gonna be what it isIt's okay, please don't delay f...

Boogie On A Reggae Woman / レゲ・ウーマン (Stevie Wonder / スティーヴィー・ワンダー)1975

I like to see you boogie right across the floorI like to do it to you till you holla for moreきみがブギーを踊るのを見たいなすぐそこのフロアでさきみが"もっと"って叫ぶまで好きなことをやりたいんだよI like to reggae but you dance too fast for meI'd like to make love to you so you can make me screamレゲエは好きだけどきみのダンスは僕には早すぎるきみを愛したいんだよそしたら今度は僕が叫ばされちゃうねSo bo...

Isn't She Lovely / 可愛いアイシャ (Stevie Wonder / スティーヴィー・ワンダー)1976

Isn't she lovely? Isn't she wonderful?Isn't she precious? Less than one minute old彼女は愛らしいだろ?彼女は素敵じゃないか?彼女は可愛いよね?まだ生まれて1分も経っていないっていうのにI never thought through loveWe'd be making one as lovely as sheBut isn't she lovely made from love?愛について考えてもみなかったよ僕たちがこの娘のように可愛い子をつくることができるなんてさ愛から生まれたこの娘が愛くるし...

Part-Time Lover / パート・タイム・ラヴァー (Stevie Wonder /スティーヴィー・ワンダー) 1985

Call up, ring once, hang up the phoneTo let me know you made it homeDon't want nothing to be wrong with part-time lover電話をかけ 1度だけ鳴らしたら電話を切るんだよきみが家に着いたのを僕に知らせてね何かまずいことがあったら困るのさ“パートタイムの恋人”にはねIf she's with me I'll blink the lightsTo let you know tonight's the nightFor me and you, my part-time lover僕と彼女が一緒にいるとき 灯りを点滅さ...

Signed,Sealed,Delivered,I'm Yours / 涙をとどけて (Stevie Wonder / スティーヴィー・ワンダー)1970

Like a fool, I went and stayed too longNow, I'm wondering if your love's still strongOoo baby, here I amSigned, sealed, delivered, I'm yours馬鹿みたいさ 僕は旅に出て長い間帰らないでいたんだきみはまだ僕を強く愛してくれてるんだろうか?ああベイビー 僕はここにいるよきみの宛先が書かれ 印が押され 届けられるのさ僕はきみのものだよThen that time I went and said goodbyeNow, I'm back and not ashamed to cryO...

For Once In My Life /フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ (Stevie Wonder / スティーヴィーワンダー)1968

For once in my life I have someone who needs meSomeone I've needed so long人生でただ一度僕を必要としてくれる人に会えたんだ長い間 僕が求めていた人にFor once, unafraid,I can go where life leads meAnd somehow I know I'll be strong今回は何も恐れない人生が僕をどこに連れて行こうとなぜか僕は強くなれると思うんだ For once I can touch what my heart used to dream ofLong before I knewSomeone warm like youWoul...

Lately / レイトリ- (Stevie Wonder / スティービー・ワンダー)1981

Lately, I have had the strangest feelingWith no vivid reason here to findYet the thought of losing you's been hangin' round my mind 最近、おかしな感情にまとわりつかれるはっきりした理由はどこにもないのに...今もなお君を失うんじゃないかって思いが僕の頭の中を離れないんだ...Far more frequently you're wearing perfumeWith you say no special place to goBut when I ask will you be coming back soonYou don't ...

Outside My Window / 窓の外は愛の世界 (Stevie Wonder / スティービー・ワンダー)1979

La-La-La-LaLa-La-La La-La-LaLa-La-La La-LaMuch has been written aboutThe world and all its kind of lovesBut the sweetest of them allYou seldom will find stories ofoh oh oh oh世界とこの世の愛についてのことはすでに沢山のことが書かれてるよねでもそれらがどんなに素敵なのか書かれた物語はほとんどないんだoh oh oh ohMy love lives outside my windowClouds burst to give waterSo her love can grow, ohMy love sm...

Stay Gold / ステイ・ゴールド (Stevie Wonder / スティービー・ワンダー)1983

Seize upon that moment long agoOne breath away and there you will beSo young and carefreeAgain you will seeThat place in time...so goldあの時の昔のことを思い出そうふっと一息ついたらそこには昔のきみがいるだろうとても若く 無邪気だったねそして 今だったらわかるだろうその時のその場所が・・・とても輝いていたことを Steal away into that way back whenYou thought that all would last foreverBut like the w...

A Place In The Sun / 太陽のあたる場所 (Stevie Wonder / スティービー・ワンダー)1966

Like a long lonely streamI keep runnin'towards a dreamMovin'on、movin'on長くて孤独な川のように僕は夢に向かって走っている前へ 前へとLike a branch on a treeI keep reachin'to be freeMovin'on、movin'on木が枝を広げるように僕は自由を求め続ける先へ 先へとThere's a place in the sunWhere there's hope for everyoneWhere my poor restless heart's gotta run太陽のあたる場所があるそこはみんなの希望があるところ...