A Hazy Shade Of Winter / 冬の散歩道  (Simon & Garfunkel / サイモン&ガーファンクル)1966

Time, time time, see what's become of meWhile I looked around for my possibilitiesI was so hard to please時よ 時よ 時よ自分の可能性を探しまわってる間に僕がどうなったか見るがいい僕は気が休まることはなかったよLook aroundThe leaves are brownAnd the sky is a hazy shade of winter周りを見てごらんいつの間にか 葉っぱは茶色空はかすんだ冬の色になってしまったHear the Salvation Army bandDown by the riverside'...

April Come She Will / 4月になれば彼女は (Simon & Garfunlel / サイモンとガーファンクル)1966

April, come she willWhen streams are ripe and swelled with rain4月 彼女はやってくる小川の水が満ちて 雨でかさが増した頃に…May, she will stayResting in my arms again5月 彼女はいてくれるだろう僕の腕で再び安らぐんだよ…June, she'll change her tuneIn restless walks, she’ll prowl the night6月 彼女の様子が変わるだろう落ち着きなく歩き 夜に彷徨うんだ…July, she will flyAnd give no warning of her flight7月 彼...

A Poem On The Underground Wall / 地下鉄の壁の詩 (Simon & Garfunkel / サイモン&ガーファンクル)1966

The last train is nearly due The underground is closing soon And in the dark deserted station Restless in anticipation A man waits in the shadows 最終電車がまもなく到着する予定だ地下鉄が閉まろうとしている人のいなくなった暗い駅せわしなく何かを期待した一人の男物陰で何かを待っているHis restless eyes leap and scratch At all that they can touch or catch And hidden deep within his pocket Safe within its...

For Emily Whenever I May Found Her / エミリー・エミリー (Simon & Garfunkel / サイモン&ガーファンクル)1972

What a dream I hadPressed in organdyClothed in crinolineOf smoky burgundySofter than the rainなんて夢だったんだろう?その人は薄い綿布を身にまといくすんだワイン色の固い布のスカートをはいていた笑顔は降りしきる雨より優しかったんだ…I wandered empty streets downPast the shop displaysI heard cathedral bellsTripping down the alleywaysAs I walked on僕はお店のディスプレイにも目をとめず人気のない通りをさま...

The Boxer / ボクサー (Simon & Garfunkel / サイモン & ガーファンクル)1969

I am just a poor boy Though my story's seldom told I have squandered my resistance For a pocket full of mumbles Such are promises 僕はただの貧しい少年身の上話はめったにしないけどポケット一杯つぶやくために抵抗するのもムダだよねそうなるのがお決まりのことだよAll lies and jests Still a man hears what he wants to hear And disregards the rest たくさんの嘘や冗談話人って自分の聞きたいことだけ聞いてあとの...

Homeward Bound / 早く家へ帰りたい (Simon & Garfunkel / サイモン&ガーファンクル)1966

I'm sittin' in the railway station Got a ticket for my destination, mmm On a tour of one night stands My suitcase and guitar in hand And every stop is neatly planned For a poet and a one-man band 僕はいま 駅に座り目的地までの切符を手にしてる一夜限りのツアーの途中スーツケースとギターを手に持って一人きりの詩人のワンマンバンド行き先々に歌う場所はそれなりに用意されているよHomeward Bound, I wish I was...

Kathy's Song / キャシーの歌 (Simon & Garfunkel / サイモン&ガーファンクル)1965

I hear the drizzle of the rainLike a memory it fallsSoft and warm continuingTapping on my roof and walls.霧雨の音が聞こえるよまるで思い出のように降り注ぐやわらかく あたたかい音が続くよ僕の家の屋根や壁に音を立てて And from the shelter of my mindThrough the window of my eyesI gaze beyond the rain-drenched streetsTo England where my heart lies.僕の閉ざした心の奥を僕の目の窓を通して見てみたよ雨にすっ...