Morning Man / モーニング・マン (Rupert Holmes / ルパート・ホルムス)1980

I arise to the 5 AM Skies left over from yesterdayWith a moan I reach out for the phoneIt's her says, she's on her way僕は毎朝5時に起きている空はまだ昨日の続きで暗いんだまだ眠いのに…ってブツブツ言いながら電話に手を伸ばすと彼女からだよ"今、帰り道よ"ってAnd fifteen minutes laterI hear the elevatorI gave her my apartment keySo she eases in and lies with meそれから15分後エレベータの音が聞こえてくる彼...

I Don't Need You / アイ・ドント・ニード・ユー (Rupert Holmes / ルパート・ホルムス)1980

I don't need you I don't need you half as much as you need me And I thank my lucky stars That you have freed me 君なんて必要ない僕が君を必要としてることなんて君が思ってる半分くらいなもんさ幸運の星の下に生まれたと思うよ君が僕を束縛しない幸運の星に'Cause I'm losing weight at last Losing weight and losing sleep And losing my mind fast だってとうとう体重も減らせたし体重だけじゃなく睡眠も減ったそれから...

Him / ヒム (Rupert Holmes / ルパート・ホルムス)1980

Over by the window, there's a pack of cigarettesNot my brand, you understand, sometimes the girl forgetsShe forgets to hide them, I know who left those smokes behindShe'll say, OH he's just a friendAnd I'll say, OH i'm not blind to窓の向こうにタバコの小箱が置いてある僕の吸ってる銘柄じゃないそうなんだよ 女ってのはしばしば忘れちゃうのさ彼女は隠すのを忘れたそのタバコを吸う奴を知ってるけど聞いてみた...

Answering Machine / アンサリング・マシーン (Rupert Holmes / ルパート・ホルムス)1980

A little while ago I went and placed a callTo tell this girl I know that she could have it allThe wedding, the ring,the whole darn thing,I was willing to tie the knotSo I called her up, and this is the answer I got:ちょっと前のことだけど僕は決意して電話をかけたんだ彼女に全部知っておいてもらった方がいいんじゃないかと思ってね結婚や指輪やそのほかもろもろのこと僕は結婚してもいいと思ったそこで彼女に電...