【九月の歌】Maggie May / マギー・メイ (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1971

Wake up Maggie, I think I've got something to say to youIt's late September and I really should be back at school起きてよ マギーあなたに言いたいことがあるんだよもう9月も後半だしマジメに学校に戻らないとならないんだI know I keep you amused, but I feel I'm being usedOh Maggie, I couldn't have tried any more僕はあなたをずっと楽しませてきたけどでも僕は利用されてるのかなって思うんだああマギーこれ以上 ...

Last Summer / ラスト・サマー (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1978

Sipping a sangria with a girl named juliaHot jamaican sand beneath our feetShe purred like a cat in a panama hatShe said my passport picture was uniqueI said I did impersonations would you like to seeTurned around to buy her one more roundジュリアって名前の女の子とサングリアをちびちび飲んでたんだジャマイカの熱い砂の上でねパナマハットの彼女が僕の耳元で囁く可愛い子猫が甘えてるみたいさ僕のパスポート...

Oh God I wish I was home tonight / 今宵焦がれて (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1981

The rain poured down the wind swept avenue On another dark wet December afternoon All my cherished memories are of you All my warmth and comfort stayed with you 雨が降りそそぎ 風が通りの落葉をさらっていった曇り空で湿った12月の午後のこと大切な思い出は君ばかり君と一緒にいることが暖かい安らぎなんだI would have wrote you a letter but the telephone calls are free Cause the boys in the next apartment Ar...

Country Comforts / カントリー・コンフォート (Rod Stewart / ロッド・スチュワート) 1970

Soon the pines will be falling everywhereVillage children always fightin' for a shareAnd the 6:09 goes roaring down the creekAs he possibly prepares his service for next weekじきに松の実もあちこちで落ちるだろう村の子どもたちはいつだって分け前を取り合うのさ6時9分発に乗る男たちは入り江を騒がしく下っていく来週の仕事の準備をしなきゃならないよI saw grandma yesterday down at the storeWell she's really l...

Love Is / ラヴ・イズ (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)2015

And so you come to me with your questionsOn a subject on which I'm well-versedThough I'm still as dumbfounded as the first time I found herIt's either a blessing or a curseそうやってきみはまた僕に聞きにくるどうして"愛の達人"になったのかってさでもいまもびっくりしてしまうんだ初めて彼女とあったときのようにね喜びでもあるし  悩みになることもあるよAlthough I cannot offer solutionsIt would be reckless o...

Forever Young / フォーエバー・ヤング (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1988

May the good Lord be with youDown every road that you roamAnd may sunshine and happiness surround you when you're far from homeきみがあてもなく歩くどんな道でも主がきみとともにいてくれますようにきみが故郷から離れていても太陽の光と幸福がきみを包んでくれますようにAnd may you grow to be proud, dignified and trueAnd do unto others as you'd have done to youきみが誇り高い 高貴で誠実な大人になりますように...

Tonight I'm Yours / トゥナイト・アイム・ユアーズ (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1982

YeahI can tell by the look in your eyesYou've been bored for a long, long time.You need love and so do ILet's turn it all around.おまえの目を見りゃわかるさおまえがずっとずっと退屈してたってこと愛が欲しいんだな 俺もそうなんだ二人でうまくやってこうぜI don't want an everlasting thing,I don't care if I see you againSo grab your coatand honey tell your friendsYou won't be home,You won't be home,You won...

Three Time Loser / スリー・タイム・ルーザー (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1975

Sittin' here in lineI'm wearin' my number,While she's somewhere,Touching up another fool.ここで座って列になって俺は順番待ちしてるんだ彼女はどっかそこいらで別な野郎を可愛がってるところかなIn a jukebox dive downin' bluesIn her leopard-skin anklehigh bootsWhile I'm jackin' offReadin' Playboy on a hot afternoon.ジュークボックスから聴こえるのは気分を凹ませるブルースだ彼女は豹皮のショートブーツ俺がイラ...

The First Cut Is The Deepest / さびしき丘 (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1977

I would have given you all of my heartBut there's someone who's torn it apartAnd she's taken just all that I hadBut if you want I'll try to love againBaby I'll try to love again but I knowきみに僕の心をすべて捧げようとしたでもそれを引き裂いた人がいるんだ彼女が僕の持っているものをすべて奪っていったのさでもきみがもし望むのなら僕はもう一度恋してみたいんだベイビー もう一度恋してみるよだけどさThe first...

Downtown Train / ダウンタウン・トレイン (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1985

Outside another yellow moonhas punched a hole in the night time mistI climb through the window and down to the streetI'm shining like a new dime外にはまた黄色い月が出てる夜の時間の霧の中まあるい穴を開けてるみたいだ俺は窓から這い出して街に繰り出すのさ俺はまるで新しい銀貨ピカピカに輝いてるんだThe downtown trains are fullfull of all them Brooklyn girlsThey try so hard to break out of their little wor...

Baby Jane / ベイビー・ジェーン (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1983

Baby Jane don't leave me hanging on the lineI knew you when you had no one to talk toNow you're moving in high societyDon't forget I know secrets about you可愛いジェーン電話を切らないでくれ僕はきみが話し相手がいなかったときからの知り合いだろ今やきみは上流階級の仲間入り忘れないでくれ 僕はきみの秘密を知ってるんだからI used to think you were on my sideBut now I'm no longer sureI wish I knew what I kn...

When I Was Your Man / ホエン・アイ・ウォズ・ユア・マン (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1988

I remember just like it was yesterdayA summer's night, a small cafeWe laughed so much, we almost criedThen I heard you say昨日のことのように覚えてる夏の夜 小さなカフェで二人僕たち大笑いして 泣きそうだったねそのとき きみの言葉を聞いたI think I'm fallin' in love with youI said, "Yeah, I'm the same way too"I let you inYou danced inside this old heart of mine“あなたに恋してしまったみたい”僕は言った“...

I Was Only Joking / ただのジョークさ (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1978

Ever since I was a kid at schoolI messed around with all the rulesApologized then realizedI'm not different after all学校に通っていたガキの頃から規則をすっかり破ってきたのさそのときは謝ったりするけど結局反省の色なんてないんだよMe and the boys thought we had it sussed Valentinos all of usMy dad said, "We looked ridiculous"But boy we broke some hearts俺と仲間達はみんなヴァレンティノ気取りだったよ“そ...

Sailing / セイリング (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1975

I am sailingI am sailingHome again 'Cross the seaI am sailing, Stormy watersTo be near you, To be freeわたしは船出する帆を立てて出発する生まれた場所へと海を渡ってわたしは船出する荒れ狂う波を越えてあなたのもとへと自由になるためにI am flying, I am flyingLike a bird 'Cross the skyI am flying, Passing high cloudsTo be with you, To be freeわたしは飛び立つ翼を広げて飛び立つ自由な鳥のように大空を渡ってわ...

Rhythm Of My Heart / リズム・オブ・マイ・ハート (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1991

Across the street the river runsDown in the gutter life is slipping awayLet me still exist in another placeRunning under cover of a helicopter blade街路を横切り 川は流れる人生は側溝に滑り落ちていく僕はどこか別なところでまだ生きていたいそれはヘリコプターの羽の下に隠れた場所かもしれないけどThe flames are getting higher in effigyBurning down the bridges of my memoryLove may still be alive somewhere s...

Reason To Believe / リーズン・トゥ・ビリーヴ (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1971

If I listened long enough to youI'd find a way to believe that it's all trueKnowing that you lied straight-faced while I criedStill I look to find a reason to believe僕がもし君の話を充分に聞けたならそれが本当なんだって信じることができたかもしれない君が真面目な顔をして嘘をついてるのがわかっちゃったから僕は哀しくて泣いてしまったでもまだ探してるんだ君を信じる理由をねSomeone like you makes it hard to ...

Some Guys Have All The Luck / サム・ガイズ (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1984

Some guys have all the luckSome guys have all the painSome guys get all the breaksSome guys do nothing but complainある奴らは幸運を一人占めある奴らは痛みをぜんぶ背負うのさある奴らには幸運が舞い込むけどある奴らは何もせず文句ばかり言うんだAlone in a crowd on a bus after workand I'm dreamingThe guy next to me has a girl in his armsMy arms are empty仕事帰りのバス 群衆のなかで一人きり 僕は夢見るんだ隣...

All For Love / オール・フォー・ラヴ (Bryan Adams,Rod Stewart,Sting)1993

When it's love you giveI'll be your man of good faithWhen it's love you liveI'll make a stand I won't breakI'll be the rock you can lean onBe there when you're old To have and to holdあなたから愛をもらえるならわたしは誠実な男になろうあなたが愛に生きていこうとするならわたしは決してそれを裏切らないあなたが腰を落ち着ける岩にもなろうあなたが年をとってもわたしはそこにいるあなたを優しく包み込むためにWhe...

The Killing Of Georgie (Part1 and 2) / キリング・オブ・ジョージー (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1977

In these days of changing waysso called liberated daysa story comes to mind of a friend of mine何もかもが変わってしまう今日この頃「進歩的な時代」って呼ばれてるね僕の友達の物語が頭の中に浮かんだんだGeorgie boy was gay I guessnothin' more or nothin' lessthe kindest guy I ever knewジョージーはゲイだったんだと思うそれ以上それ以下でもないけどでもあんなに優しいヤツはいなかったよHis mother's tears fell i...

Angel / エンジェル (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1972

Angel came down from heaven yesterday stayed with me long enough to rescue me 昨日エンジェルが天国から降りてきた淋しい俺のそばにずっといてくれて心を救ってくれたんだAnd she told me a story yesterday about the sweet love between the moon and the deep blue sea Then she spread her wings high over me she said she's goin' now, come back tomorrow そして彼女は昔の話をしてくれた月と青くて深い海のラブストー...