【酉年】The Night Owls / ナイト・アウル (Little River Band / リトル・リバー・バンド)1981

There's a bar right across the streetHe's got a need he just can't beatOut on the floor, he shuffles his feet away通りを渡った向こうにバーがあるヤツは押さえきれない用があったフロアを横切っていくよヤツは足をひきずったようにねHe'll get the girl 'cause he looks so fineHe's gonna win her every timeHe knows he will, he's dressed to killHe's a night owlヤツは女をつかまえるだって色男だからねいつだって女...

Cool Change / クール・チェンジ (Little River Band / リトル・リバー・バンド)1979

If there's one thing in my life that's missingIt's the time that I spend aloneSailing on the cool and bright clear water僕の人生に一つだけ惜しむことがあるのならそれは独りで過ごす時間なんだ涼しげで光る澄んだ海を航海してみたいんだThere's lots of those friendly peopleThey're showin' me ways to goBut I never want to lose their inspiration仲のいい友達は沢山いるみんな僕の行くべき道を指示してくれるんだで...

Lady / レイディ (Little River Band / リトル・リバー・バンド)1979

Look round you, look up hereTake time to make time, make time to be thereLook around, be a partFeel for the winter, but don't have a cold heartまわりを見てごらん ここで見上げてゆっくりと時間をかけてここに落ち着いていいんだよ見まわしてごらん まわりに溶け込むくらいに冬の寒さを感じても心は冷たくしちゃだめだよ And I love you bestYou're not like the restYou're there when I need youYou're there when I...

The Other Guy / ジ・アザー・ガイ (Little River Band / リトル・リバー・バンド)1982

I found out that you care for another guy I found out that you want for another smile We are alone as two different people can be And it's hurting me so just to know That you don't care for me 君が他のヤツを気にかけてるって気が付いたんだ他のヤツの笑顔を見たがってるって気が付いたんだ二人の別な人間が寄り添うように僕らは二人きりだっただから君が僕のことを気にかけてないそうわかったら深く傷ついたよThe o...

Take It Easy On Me / 思い出の中に (Little River Band / リトル・リバー・バンド)1981

It used to be so easy to be your lover. We wandered through the days like they had no end. But now that you are gone I'm under cover. I just can't think about you as a friend. 君の恋人でいる気楽さに慣れていた終わりなんて来るはずないと僕たち気ままに日々を送ってたでも君がいなくなってから僕もよくわかったんだ君を友達のように考えることは僕にはとてもできそうにないよTake it easy on me. It should be easy ...

Reminiscing / 追憶の甘い日々 (Little River Band / リトル・リバー・バンド)1978

Friday night, It was late, I was walking you home We got down to the gate, And I was dreaming of the night. Would it turn out right. 金曜の晩もう遅い時間僕は君を家に送るところ門に着いたところで僕はあの夜のことを思い出していたこれが正解なんだよねHow to tell you girl, I wanna build my world around you. Tell you that it's true. I wanna make you understand I'm talkin' about a lifetime plan 君になんて...

Help Is On Its Way / 愛をもう一度 (Little River Band / リトル・リバー・バンド)1976

Why are you in so such hurry?Is it really worth the worry?Look around, then slow down.なんでそんなに急いでいるの?本当に心配する必要あるの?まわりをよく見てごらんそしてペース落としてみようWhat's it like inside the bubble?Does your head ever give you trouble?It's no sin, trade it in.絶好調って感じなのかい?それとも上司がまた難しいこと言ってきた?何が悪いってわけじゃないでしょ気持ちを入れ替えてみた...