【追悼】Forever / フォーエヴァー (KISS / キッス)1990

I gotta tell you what I'm feelin' inside, I could lie to myself, but it's trueThere's no denying when I look in your eyes, girl I'm out of my head over youI lived so long believin' all love is blindBut everything about you is tellin' me this timeお前に伝えたいんだ俺が心の中に思ってることを嘘をつくこともできるけど本当さお前の瞳を見ると俺には否定できないああ お前のことばかり考えてしまう愛は盲目って...

【追悼 Eric Carr】I Love It Loud / 勇士の叫び (KISS / キッス)1982

Stand up, you don't have to be afraid, get down - love is like a hurricane Street boy, no I never could be tamed, better believe it 立ち上がれ!尻ごみしてんじゃねえひざまずけ!愛はハリケーンみたいにスゲエんだお前 都会の坊っちゃんかい俺は飼い慣らされたりしないぜ信じてもらってかまわないのさGuilty 'til I'm proven innocent, whiplash, heavy metal accident Rock on, I wanna be President, 'cos (I love it...

Creatures Of The Night / 真夜中の使者 (KISS / キッス)1982

Searching in the darkness, running from the dayHiding from tomorrow, nothing left to say暗闇を求めて日の光から逃げてるんだ明日からは隠れて何も言わずにいるのさVictims of the moment, future deep in doubtLiving in a whisper until we start to shout時間の犠牲なんだ未来はすごく不確かでため息をついて生きているでも俺たちは今から叫ぶんだWe're creatures of the night, We're creatures of the night, hey俺たち...

【祝!来日&40周年 KISS秘宝館】行ってきました!(有楽町)

2月8日(日)まで東京:有楽町マリオンでの開催「KISS秘宝館」。"無料"とのこと、これは行かねばなるまい!と行ってきました!◆有楽町マリオンの1階で、どのエレベータに乗ればいいのだろう?とキョロキョロ。そしたらさりげなく小さな案内が…!◆エレベータを出て、秘宝館の入り口まで…!おおっここが「地獄の入り口」かあ!◆入口左にはすぐにKISS の年表が。入口右には受付のKISSメイクをしてるお姉さん、すぐ隣にKISSメイクコ...

Hide Your Heart / ハイド・ユア・ハート (KISS / キッス)1989

IN NEW YORK & LA THERE ARE OVER80,000 GANG MEMBERSニューヨーク及びLAでは80,000人以上のギャングがいたLAST YEAR THER WEREMORE THAN 600 DEATHSRELATED TO GANG VIOLENCE昨年はギャングの抗争に関わって600人以上の死亡者が出た…Johnny saw her riding on a street car named desireHis fate was sealedShe could see him coming like a hundred other liarsIt was no big dealジョニーは見たのさ欲望と言う名の列車に乗る彼...

Hard Luck Woman / ハード・ラック・ウーマン (KISS / キッス)1976

If never I met youI'd never have seen you cryIf not for our first "Hello"We'd never have to say goodbyeもしきみと出会わなかったらきみを泣かすこともなかっただろうもし"ハロー"って最初に出会わなければ僕たち"さよなら"って言わなくてもよかったんだIf never I held youMy feelin's would never showIt's time I start walkin'But there's so much you'll never knowでももしきみを抱きしめなかったら僕が感情を表すこと...

【番外】KISS激辛チリトマトまん に出会った!

某コンビニさんとKISSのコラボ中華まん「激辛チリトマトまん」昨日は2件覗いて・・・出会えませんでした。で、渋谷などはもう完売!という情報も聞いたのであきらめていたんです。でも、最後にもう1度!と、いつもの駅の1つ手前で降りて、コンビニさん覗いてみたら・・・ありました~!もうコンビニ店主さんに「買いますので写真撮っていいですか~?」と許可を得てパチリ。2個あった「激辛チリトマトまん」は2個とも購入。ま...

Rock And Roll All Nite / ロックン・ロール・オール・ナイト (KISS / キッス)1975

You show us everything you've got You keep on dancin' and the room gets hot You drive us wild, we'll drive you crazy お前らの持ってるもん全部見せてくれよ踊り続けて この会場も熱気でムンムンだお前らは俺たちをワイルドにさせるしだから俺たちはお前らを夢中にさせちまうのさ!You say you wanna go for a spin The party's just begun, we'll let you in You drive us wild, we'll drive you crazy You keep on shout...

Detroit Rock City / デトロイト・ロック・シティ (KISS / キッス)1976

I feel uptight on a Saturday night Nine o' clock, the radio's the only light I hear my song and it pulls me through Comes on strong, tells me what I got to do I got to 土曜の夜 俺はイライラが募ってる夜の9時 ラジオだけが楽しみなのさ俺の曲が流れてきたんで機嫌が直ってきたよ強気で行こうぜ俺の曲が今すべきことを教えてくれてるんだだから俺は…Get up Everybody's gonna move their feet Get down Everybody's ...

Outta This World / アウタ・ジス・ワールド (KISS / キッス)2012

Ah yeah!I was born to the human raceLivin' life feelin' out of placePeople said I was wasting my timeLooking to find my kind俺は人間に生まれたけど場違いな思いを感じて生きてるんだ俺は時間を無駄にしてるって皆が言うのさだから俺と同じ人種を探しに出るのさI saw you and I realizedYou got the fire burnin' in your eyesLet's get away, leave it all behindI'm ready to blow your mindお前を一目見て理解したんだ...

Shock Me / ショック・ミー (KISS / キッス)1977

Your lightnin's all I need My satisfaction grows You make me feel at ease You even make me glow Don't cut the power on me I'm feelin'low, so get me high お前の稲妻が必要なのさ満足したくてならないんだお前といると安心なんだお前が俺を輝かしてくれる俺にパワーを送ってくれよ元気のない俺に喝を入れてほしいんだShock me, make me feel better Shock me, put on your black leather Shock me, we can come together ...

Heaven's On Fire / ヘブンズ・オン・ファイア (KISS / キッス)1984

I look at you and my blood boils hot, I feel my temperature rise I want it all, give me what you got, There's hunger in your eyes お前を見ると俺の血が沸き立つのさ俺の体温も急上昇なんだお前のすべてがほしいのさお前の持ってるものを俺にくれよお前の目も欲しがってるように見えるぜYou're comin' closer,I can hear you breathe You know the way to give me what I need Just let me love you and you'll never leav...

I Was Made For Loving You / ラヴィン・ユー・ベイビー (KISS / キッス)1979

Tonight I wanna give it all to you In the darkness There's so much I wanna do And tonight I wanna lay it at your feet 'Cause girl, I was made for you And girl, you were made for me さあ今夜お前にすべてを捧げてやる暗闇のなかで俺にはやりたいことが沢山あるのさそして今夜お前の足元にひざまずくんだだって 俺はお前のために生まれた男そしてお前は 俺のために生まれた女なんだからI was made for lovin' you bab...

Lick It Up / リック・イット・アップ (KISS / キッス)1983

Don't wanna wait 'til you know me better Let's just be glad for the time together Life's such a treat and it's time you taste it There ain't a reason on earth to waste it It ain't a crime to be good to yourself お前が俺のことよく知るまでなんて待てないよ一緒に過ごせりゃそれでいいじゃないか人生は楽しいものさ 味わいつくすんだ無駄にする理由なんてどこにもないさ自分を大切に それのどこが悪いんだ?Lick i...

War Machine / ウォー・マシーン (KISS/ キッス)1982

Wanna bite the hand that feeds me, Wanna turn the tidesSet the demons free and watch 'em fly俺を満足させるお前の手に噛みついてやるお前を逆にひれ伏せてやるぜ悪魔を解き放ち 空を飛ばせてやんなよStrike down the one who leads me, I'm gonna take his placeGonna vindicate the human race俺を縛りつけるヤツは叩き落としてやる俺がそいつにとって代わるんだ俺は人間社会の弁護人Better watch out 'cause I'm a war ma...

Say Yeah! / セイ・イェー (KISS / キッス) 2009

You (you), you're living you life when you're dreamingLate at night (at night) you're hearing my voice in your head (Yeah!)But you (but you) can silence your own heavy breathing (Ha!)When you try (you try), you wake up alone in your bedIt's time to see what it's all aboutThere's one cure and there's no way outおいお前 (お前のことさ)夢を見たまま生きてんじゃないか?夜だいぶ遅く(夜遅く)お前の耳...

God Gave Rock'N Roll To You Ⅱ / ゴッド・ゲイヴ・ロックン・ロール・トゥー・ユーⅡ (KISS / キッス)1991

God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you Put it in the soul of everyone Do you know what you want? You don't know for sure You don't feel right, you can't find a cure And you're gettin'less than what you're lookin' for 神様がロックン・ロールを与えてくれたお前にロックン・ロールを与えてくれた誰の魂にもロックン・ロールを植えつけてくれたんだ自分の求めてるものお前はわかってるのかい?確...

Let Me Go,Rock'N' Roll / レット・ミー・ゴー・ロックン・ロール (KISS / キッス)1974

Rock 'n' roll Baby gets tired, everybody knows Your mother tells you, baby has to show Yeah, yeah Let me go ロックン・ロール!彼女は俺のこと飽きちゃったんだみんなそう言ってるママも言ってるだろ見せてやんなきゃだめさYeah, yeah だったら行っちゃうぜ'Cause baby's got the feelin' Baby wants a show Baby, won't you tell me Baby, rock 'n' roll Yeah, yeah だってさどんな気分なんだいショーがお望みなのかいああ...

Shout It Out Loud / 狂気の叫び (KISS / キッス)1976

Well, the night's begun and you want some fun Do you think you're gonna find it(think you're gonna find it) You got to treat yourself like number one Do you need to be reminded (need to be reminded) さあ 夜がきたぜ 楽しみたいだろ一人で楽しみが見つかるかい?(楽しみ 見つけようぜ)自分がイチバンって思ってみろよ昔のことを思い出したいのかい?(思い出してほしいのかい)It doesn't matter what you do or...