【ライヴ記録】 Huey Lewis & The News Live In Japan 2017 行ってきました

暗くなったステージに赤いライトが点滅、心臓の鼓動の音...ドックン、ドックン...。さあ、いよいよ始まるぞ!-1.The Heart Of Rock&Roll (和訳)1曲目はやっぱりこの曲!ロックン・ロール、音楽が大好きなんだとハートで伝わってくる。また会えたヒューイは、ハツラツとしてて赤紫のシャツにジーンズ。今回も楽しいライヴになるぞ!とワクワク感が高まります。at Count Basie 6-23-17-2.Remind Me Why I Love You Again続く2曲目は...

Um Um Um Um Um Um / 恋はウムウム (Huey lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース)

Walking through the park, It wasn't quite darkThere was a man sitting on a benchOut of the crowd as his head lowly bowedHe just moaned and he made no senseHe'd just go公園を歩いてたんだもうだいぶ暗くなってたよするとベンチに一人の男が座ってた人ごみから離れて頭を下にうなだれて何か意味もなく呟いてたのさこんなことをねUm, um, um, um, um, umUm, um, um, um, um, umUm, um, um, um, um, umUm, um, um, um, um,...

But, It's Alright / バット・イッツ・オールライト (Huey lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース)1994

You don't know how I feelYou never know how I feelWhen I needed you to come aroundYou always try to put me downおまえにゃわかんないよな俺がどんな風に感じてるのかおまえにゃ絶対わかんないんだ俺がどんな想いなのかってことおまえがそばにいて欲しいときいつだって小言を言おうとするんだWell, I know girl, Believe me when I sayThat you are someday gonna payなあ 頼むぜ 俺の言うことを信じてくれよおまえ いずれし...

Workin' For A Livin' / ワーキン・フォー・ア・リヴィン (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース)1982

Somedays won't end ever and somedays pass on by, I'll be working here forever, at least until I die. Dammed if you doDammed if you don't I'm supposed to get a raise next week, you know damn well I won't. 永遠に終わらないような日もあればあっという間に終わってしまう日もある俺はずっとここで永遠に働くのさ自分が死ぬその日までもうこんな仕事辞めちまいたいよでもやんないわけにもいかないのさ来週 給料があが...

Hope You Love Me Like You Say You Do / サンフランシスコ・ラヴ・ソング (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース)1982

What does a girl like you, see in a man like me? Just cause I love you baby, don't think I'll be, just what you want me to be. おまえみたいな女のコは俺みたいな男をどう思うのかな?だって俺はおまえを愛してるからさでも俺がおまえのお望み通りになるなんて思わないでくれよなOoh, yes I'm stubborn, I'm hard headed, but baby I love you. ああそうさ 俺は強情なんだおまけに頑固だしでもベイビー おまえを愛してるん...

I Want A New Drug / アイ・ウォント・ア・ニュー・ドラッグ 1984 (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース)

I want a new drugOne that won't make me sick One that won't make me crash my car Or make me feel three feet thick新しいクスリが欲しい気分が悪くなったりしないヤツ車をぶつけたくなったり3インチも太った気分にならないヤツさI want a new drugOne that won't hurt my head One that won't make my mouth too dry Or make my eyes too red新しいクスリをくれ頭を痛くしないヤツ口がカラカラに乾かなくて目を真っ赤にさせ...

Couple Days Off / カップル・デイズ・オフ (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース)1991

I like my job and I don't mind the work But eleven out of twelve is bound to hurt The pay's pretty good and the benefits are fine But I got a little girl and I wanna make her mine 自分の仕事は好きだし まあ満足しているよでも働きっぱなしでヘトヘトなんだ収入もかなりいいし 見返りも申し分ないでも俺には可愛い子ちゃんがいてその娘を彼女にしたいのさDon't mind telling you i get a little mad To get a bit ahe...

The Power Of Love / パワー・オブ・ラブ (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス & ザ・ニュース)1985

The power of love is a curious thing Make a one man weep, make another man sing Change a hawk to a little white dove More than a feeling that's the power of love 愛の力ほど不思議なものはない大の男を泣かせたり歌わせたりする荒々しい鷹だって可愛い白い鳩にしちゃう感情なんかで言い表せないそれが 愛の力 なんだTougher than diamonds, rich like cream Stronger and harder than a bad girl's dream Make a bad ...

Stuck With You / スタック・ウィズ・ユー (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース)1986

We've had some funAnd yes we've had our ups and downsBeen down that rocky roadBut here we are still aroundWe thought about someone elseBut neither one took the baitYou thought about breakin' upNow we know it's much too late俺たちは楽しい時を過ごしてきたそうさ 喜んだり落ち込んだりもした難しいこともあったけどそれでも俺たちは一緒にいるお互いに別なパートナーも考えたけど俺もお前もそうしなかったお前は...

Little Bitty Pretty One リトル・ビッティ・プリティ・ワン (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース)1994

Little bitty pretty oneCome on and talk to meLovey dovey lovely oneCome on sit down on my knee小っちゃい可愛い子ちゃんおいで お話ししようよきみが可愛いくて仕方ないよおいで ヒザに座っていいよI can tell you a storyThat happened a long time agoLittle bitty pretty oneI've been watching you growきみにお話してあげるむかしむかしのお話をねちっちゃくて可愛いきみ大きくなるのを見守ってきたんだLittle bitty pr...

【来日直前】Do You Believe In Love / ビリーブ・イン・ラブ (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス& ザ・ニュース)1982

I was walking down a one way street Just a looking for someone to meet One woman who was looking for a man まっすぐ一方通行の道を歩いてた誰かに会わないかなって期待して恋人を探してる女性がいればなって思ってNow I'm hoping that the feeling is right And I'm wondering if you'll stay for the night So I'm coming (I don't wanna be lonely) I wanna love you all over この気持ち 確かだって思うよ でも今晩君...

【来日直前】 Walking On A Thin Line / ウォーキング・オン・ア・シン・ライン (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス& ザ・ニュース)1993

Sometimes in my bed at night I curse the dark and a pray for light And sometimes, the light's no consolation Blinded by a memory Afraid of what it might do to me And the tears and the sweat only mock my desperation 夜 ときどき 俺はベッドで暗闇を呪って光を請い求めるまたときどき 光さえ役に立たず昔の記憶で目の前が見えなくなる何が俺の身に振りかかるのかを恐れ混乱した俺は涙と汗をかいて起きるんだDon't yo...

【来日直前】Heart And Soul / ハート・アンド・ソウル (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス& ザ・ニュース)1983

Two o'clock this morning If she should come a calling I couldn't dream of turning her away 夜中の二時だってもしあの娘がすり寄ってきたら帰すなんてことは思いもしないよAnd if it got hot and hectic I know she'd be electric I'd let her take her chances with me You see, she gets what she wants 体も心も熱かったらなおさらさあの娘はそりゃ衝撃的な娘だよ俺のこと気に入ってんなら俺も嬉しいあの娘は欲しいもの手...

【来日直前】Doing it all for my baby / すべてを君に (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス& ザ・ニュース)1987

Early in the morning, I'm still in bed She comes to me with sweet affection Wakes me with kisses, "Hello sleepyhead." Gets me moving in the right direction 朝の早い時間 俺はまだベッドの中さすると彼女が優しい愛情でやってくるキスで俺を起こして"おはよう、お寝ぼうさん"それで俺はサボらずに仕事に行けるのさI do my best to give her love that lasts forever It seems like everything I do I'm doing better彼女...

【来日直前】 Perfect World / パーフェクト・ワールド (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース)1988

Everybody's looking for the perfect worldWhere you could have everything your heart desiresThe perfect boy will meet the perfect girlAnd the perfect love will set the world on fire誰もが完璧な世界を探してるそこは望むものすべてが手に入る世界完璧な男の子が完璧な女の子と出逢うのさ完璧な恋が世界を燃え上がらせるんだWell what you gonna do, when one and one makes threeAnd a vision of the future is imposs...

【来日直前】Jacob's Ladder / ジェイコブズ・ラダー(Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース)1987

I met a fan dancer Down in Southside Birmingham She was running from a fat man Selling salvation in his hand 1人のファン・ダンサーに会ったんだバーミンガムの南あたりでね金持ちの男から逃げてるところだったそいつは手の中の救済薬を売ってるんだShe said he's trying to save me When I'm doing all rightThe best that I can 彼女はこう言ったその人はアタシを救ってくれようとしたけどアタシは大丈夫 遠慮しとくわっ...

【来日直前】 If this is it / いつも夢みて (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース)1984

I've been phoning night and morning I heard you say "tell him I'm not home" Now you're confessing, But I'm still guessing I've been your fool for so so long ずっと電話してたんだ 夜も朝も「私はいないって彼に言って」って居留守してるのわかってるよようやく告白してくれたけど俺は今でも疑ってるのさずっと長い間 俺は本当に遊ばれてたのかい?Girl don't lie, just to save my feelings Girl don't cry, and tell...

【来日直前】Back In Time / バック・イン・タイム (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス& ザ・ニュース)1985

Tell me, doctorwhere are we going this time Is this the 50's, or 1999 All I wanted to dowas play my guitar and sing ドク 教えてよ今度はどこに向かってるんだい?'50年代? それとも1999年?僕はギター弾いて歌えればいつの時代だってよかったのにSo take me away, I don't mind But you better promise me, I'll be back in time Gotta get back in time だから連れてってよ いつの時代だっていいよでも約束だよ必ず帰...