No Child Should Ever Cry On Christmas / クリスマスに泣く子なんて (Daryl Hall & John Oates / ダリル・ホール& ジョン・オーツ)2006

Family ChristmasWhat a memoryJust a childOn this here dayRound the worldAre so many familiesNot enough to keepBut still the faith to pray家族で過ごすクリスマス素敵な想い出があるよね今日のこの日は子どものためにある世界中には沢山の家族がいるよねじゅうぶんなものを持っていなくたって祈る信心はみんな持ってるのさLet the Holy star aboveShine a silver light of lovin'Turn this world around天に輝く聖なる星よ...

One On One / ワン・オン・ワン (Daryl Hall & John Oates / ダリル・ホール&ジョン・オーツ)1983

I'm tired of playing on the teamIt seems I don't get time out anymoreWhat a change if we set the pace face to faceNo one even trying to score「チームでの試合」はうんざりなんだもうそんな時間は取れそうにもない僕たちが先導して「1対1」で付き合ったらなんて変化なんだろうねそしたら誰からも非難されたりしないよOh oh I can feel the magic of your touchAnd when you move in close a little bit means so muchOoh ...

Las Vegas Turnaround / ラス・ヴェガス・ターンアラウンド (Daryl Hall & John Oates / ダリル・ホール&ジョン・オーツ)1973

Sara's off on a turnaroundFlying gambling foolsTo the holy land, Las VegasSometimes she's here and sometimesShe can't be found turnaroundサラは"ターンアラウンド"に旅立つギャンブラー達を聖地ラス・ヴェガスへ連れて行くフライトさここにいたかと思えばもう姿が見えないんだソク折り返しさ "ターンアラウンド"Sara's off on a turnaroundFlying gambling foolsTo the holy land, Las VegasSometimes she's here and som...

Out Of Touch / アウト・オヴ・タッチ (Daryl Hall & John Oates / ダリル・ホール&ジョン・オーツ)1985

Shake it up is all that we knowUsing the bodies up as we goI'm waking up to fantasyThe shades all aroundAren't the colors we used to see体を揺することだけ考えようそうやって体を使い果たすんだ僕は空想の世界で目を覚ますまわりの影は僕らの見たことのない色をしてるBroken ice still melts in the sunAnd ties that are brokenCan often be one againWe're soul aloneAnd soul really matters to me砕けた氷が太陽に溶...

Sara Smile / 微笑んでよサラ (Daryl Hall & John Oates / ダリル・ホール& ジョン・オーツ) 1976

Baby hair with a woman's eyesI can feel you watching in the nightAll alone with me and we're waiting for the sunlight可愛い髪と女らしい瞳真夜中でもきみは寝ずに何かを見つめてるきみと二人きり僕らは夜明けが来るのを待っているWhen I feel cold you warm meWhen I feel I can't go on you come and hold meIt's you and me forever僕が寒がってるときはきみが温めてくれる僕がこれ以上続けられないってそう思った時はき...

Say It Isn't So / セイ・イット・イズント・ソー (Daryl Hall & John Oates / ダリル・ホール&ジョン・オーツ)1983

(Say it)(Say it isn't so)(Say it)(Say it isn't so)(言ってくれ)(そうじゃないって)(聞きたいんだ)(そうじゃないって)Say it isn't so painfulTo tell me that you're dissatisfiedLast time I asked youI really got a lame excuseI know that you liedそんなに苦痛じゃないでしょ君が満足してないって僕に言ってもいいんだよこの間 君に聞いたときいいかげんな言い訳だと思ったんだ君は嘘をついたよねNow wicked thing...