Nothing Rhymed / ナッシング・ライムド (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリヴァン)1970

If I give up the seat I've been savingTo some elderly lady or manAm I being a good boy?Am I your pride and joy?Mother please if you think say I am自分の座ってた席を僕がお年寄りに譲ったとするそれで僕はいい子になるのかな?それで母さんは誇らしくて嬉しいのかな?もしそうだったら「そうだ」って言ってよAnd if while in the course of my dutyI perform an unfortunate takeWould you punish me soUnbelievably soN...

Sometimes / サムタイムス (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリバン) 1991

Sometimes when I am lonelyAnd I need some love and careSometimes I feel I onlyHave to call and you'll be thereときどき 淋しくなって愛と思いやりが欲しくなってしまうときどき どうしても電話したくてするときみがそこにいてくれるSometimes I wake up in the morningWith my hair down in my eyesSometimes I can look at youThen I don't and then I doSometimesときどき 朝起きると髪が目にかかってることもあるときど...

Dear Dream / ディア・ドリーム (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリヴァン)1995

Dear dream of mineAm I wasting timeThinking that youWill be my dream come trueねえ 僕の夢よ僕は無駄な時間を過ごしてる?きみという夢が現実になることを思い描いてるんだDear dream I guessIf the answer is yesWhat must I doIf I'm to get to youやあ 僕の夢よもし答えがイエスでなら僕はどうしなきゃならないのかな?もしきみの心に辿り着けたら...It's not as though I haven't tried hardEven had myself barredFrom t...

Intro~You Got Me Going / イントロ~愛のハイウェイ急行 (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリバン)1977

(Introduction)Well, before we go any further, we agreeIt's a pleasure to introduce Gilbert's L.P.It's a pleasure of course providing we are paidIf not, we think it's the worst one he has madeええと…本題に入る前に私たちはみんなギルバートの新しいレコードを紹介できるのを喜ばしく思いますそれはもちろん嬉しいですよしっかりギャラをいただけるのならねもしそうしていただけないなら…このレコードは彼の作品のな...

Hold On To What You Got / ホールド・オン・トゥ・ホワット・ユー・ゴット (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリバン)1992

I've been over and I've been underBeen through all kinds of hellTrouble was not only my middle nameIt was my first as well持ちあげられたり こき下ろされたりあらゆる試練を経験したさ"トラブル"は僕のミドル・ネームだけじゃなくて同じようにファーストネームでもあるんだよThrough the years all I've encounteredI've lust one thing to say年月を通じて僕が遭遇したのはこれ一つだけさHold on to what you gotAnd don'...

Get Down / ゲット・ダウン (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリバン)1973

Told you once beforeAnd I won't tell you no moreGet down, get down, get downYou're a bad dog, babyBut I still want you 'round前にも一度言ったはずさもうきみに言わないよ"落ち着いて""冷静になって"ってさきみは聞き分けのない娘だよでも僕はまだきみのこと大好きなんだけどねYou give me the creepsWhen you jump on your feetSo get down, get down, get downKeep your hands to yourselfI'm strictly out of boundsき...

Just As You Are / ジャスト・アズ・ユー・アー (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリヴァン)1975

Now you may not be the world's most beautiful, glittering glamorous star But you're all in the world that I'll ever need And I love you just as you are. そうさ きみは世界一きれいで光り輝く魅惑的なスターじゃないかもしれないでもきみはこの世界で僕の一番大切な人ありのままのきみを愛してるのさNow Sophie Loren and yourself have in common Really nothing whatsoever so far But then who needs biggies when wi...

Matrimony / マトリモニー (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリヴァン) 1971

I've no wish to hurry you luvBut have you seen the timeIt's quarter to ten and we're supposed to be there at nine愛しいきみ急がせたくはないんだけどきみは時計を見たかな?もう10時10分前だよ9時に待ち合わせだったのにI don't think the registrarWill be very pleasedWhen we show up an hour lateLike two frozen peas僕は考えたりしないよ登記官がとても喜ぶかどうかなんてさ1時間遅れで窓口にたどり着いたら僕たち2...

If You Love Me Like You Love Me / ラヴ・ライク・ユー・ラヴ・ミー (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリヴァン)1973

Who can tell when I'm not wellAnd have no place to go?Who can see what I can seeBefore I even know?僕の具合がよくなくて他に行く場所がないのをわかるのは誰?僕が目にするものを僕よりも早く見ることのできるのは誰?Who can climb up any mountainFor no other reason than the view?景色を楽しむより他の理由もなくどんな山でも登れてしまうのは誰?If you love me like you love meLove me like you love meIt's youき...

I Don't Love But I Think I Like You / 愛のジェット便 (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリヴァン)1975

I don't love you but I think I like youThink I like you and I think you knowI don't want you but I do desire youDo desire you and I won't let go愛してないよ でも好きなのかな僕がきみを好きかもって きみは知ってるね欲しいわけじゃないけどすごく求めちゃうよすごくきみが欲しいから 離さないのさYou say you love me, I say you doYou say believe me I say it's trueIf there's a question you'd like to makeIt rea...

Clair / クレア (Gillbert O'sullivan / ギルバート・オサリヴァン)1972

Clair, the moment I met you, I swearI felt as if something, somewhereHad happened to me, which I couldn't seeクレア 君に会った瞬間 わかったよ何かがどこかで僕の身に起こったような気がしたのさ目には見えないんだけどねAnd then, the moment I met you, againI knew in my heart that we were friendsIt had to be so, it couldn't be noそれから君と再会した時はね心から僕らは友達なんだって感じたんだそうに決まって...

Young At Heart / ヤング・アット・ハート (Guilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリヴァン)1995

Young at heart we may be only Young at heart but we're not lonely If anything we're never in but we're out 心を若く持とう僕たちの特権かもしれないから心を若く持とうたくさんの仲間がいるさ僕たちが何かしらイケてなく終わっていたとしてもYoung at heart if we are only Young at heart then let us slowly unwind our day only way we know how心を若く持とうそれがもし僕たちじゃないとできないなら心を若く持とうそし...

If You Ever / イフ・ユー・エバー (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリバン)1974

If you ever go to schoolThen you'll know that it's a foolWho believes a teachers petIs a pupil like yourselfFor if I remember wellMy old teachers was a beltWhich he kept around his shoulder bladeThere for the mistakes we madeいつか学校に行ったらその時わかるよ学校なんて馬鹿げてるってこと教師達の「可愛い子どもたち」って君みたいな子どものことなんだよく思い出すんだけど僕の年老いた先生は肩甲骨あたりに...

I Remember Once / アイ・リメンバー・ワンス (Guilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリバン)1977

I remember once as a boy of nineMy sister eating glassThough she thought it strangeFor a glucose fruitShe enjoyed the taste it had9歳の少年だった頃を思い出すと妹がガラス玉をなめていたんだ彼女は色とりどりのキャンディにしては変だなと思ったみたいだけどその味を楽しんでいたようだったHaving lived with you over seven yearsIt's amazing looking backAt the time our parents were of the viewOutside marriage i...

Can't Get Enough Of You / オリバー・ツイストのように (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリバン)1980

There's nothing in the world that I'd like moreThan to be left standing outside your door,Where perhaps I might be asked to come inこの世の中で何よりしたいことそれは君の家のドアの外で立たされることだよそこにいれば中に入れてもらえるかもしれないからねThere I could very easily demonstrateOf what now appears to be my fate,You see I'm hooked on somethingAnd it's not heroinそこでなら僕の運命に何が起きて...

The Niceness Of It All / 君が一番好き (Gilbert O’Sullivan / ギルバート・オサリバン)1980

It's the niceness of it all Baby it's the niceness of it all Whether you are close to me or far It doesn't matter in the least As long as I can be with you Any time I need to Like the baby that's just starting to grow It's the niceness of it all that makes me love you more & more. 一番ステキなことなんだそれは一番ステキなことなんだ君が近くにいても遠くにいても一向に構わないんだ必要としているときにい...

Who Was It? / フー・ワズ・イット (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリバン)1972

Who was it that caught you fallingAnd put you back on your feetWho was it that tripped you any way(In order that the two of us would meet)It was me and I'll tell you whyOh! I did it because of myPure unabashed devotion to loving you君が倒れそうなとき受けとめるのは誰?そして君を元気にさせるんだ一方で君をつまずかせるのは誰?(僕たち2人が出会うためにした)それは僕だ その理由を言うと君を純粋に好きだ...

【ライヴ記録】Gilbert O'Sullivan Billboard Live TOKYO 2013 行ってきました

東京公演2日めの2nd Stageです。新譜は出てなかったので、往年のヒットから隠れた懐かしい曲?までバラエティなセットリストでした。2曲目の「Can't Get You To Love Me」は「A Stranger In My Own Backyard」から、曲目までは思い出せなかったです。4曲目に僕の大好きな「Out Of The Question」!この曲とAlone Againだけでも元を取った気がしました!5曲目は今のところ最新のアルバム「Gilbertville」から「Where Would We Be (...

Can't Think Straight / ぼくときみのラブ・ソング (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリバン)1991

*ギルバートと来生たかおさんのTVでの共演の動画がこちらから観られるようです。http://vimeo.com/132557720If you see MaryWill you tell her I calledTell her that I love herAnd I'm sorry that's allYou see we had our very first quarrel todayI got really angry and I slapped her faceNow I'm sorry but what can I sayI love her so muchI can't think straightメアリーに会ったら伝えておくれ愛してるけど もうおしま...