End Of The World / エンド・オブ・ザ・ワールド (Eric Carmen / エリック・カルメン)1978

Things are so wrongI know how hard it must seemBut honey, I need you beside me nowPeople get angryThey say things they don't meanWe're gonna make it work somehow何だかおかしいんだとても難しそうなことばかりだでもね きみ 今そばにいて欲しいんだ人々は怒りを抱え心にもないことを口にするそれでも僕らならうまくやれるはずWhoa, and darlin'It's not the end of the worldAs long as you love meAs long as you love...

Spotlight / スポットライト (Eric Carmen / エリック・カルメン)1984

Get my guitar Get the car I'm gonna take a little trip out of townGotta go do show Rock and roll until I'm upside downギターを持って クルマに乗り込み街はずれまでひとっ走りさロックンロールってもんを見せなくちゃ僕自身ひっくり返っちまうまでね(I see the light)I see the lightHear the crowdClappin' loud, they want the show to startOh, and now the stage is darkMmm, I can feel my heartCan't you feel your ...

Someday / サムデイ(Eric Carmen / エリック・カルメン) 1978

SomedayWhen I'm coolShe's gonna think about howShe used to treat me so cruelOn that somedayMan, she'll crawl back to meいつか僕が少し冷たくしたときに彼女は思うだろう自分がどれだけいつも僕にひどいことをしてたってああ だからきっといつかそう 彼女はこそこそ僕の元に帰ってくるだろうねSomedayWhen I'm goneShe's gonna see how it feels to be all aloneOn that somedayMan, she'll crawl back to meいつか僕がいな...

You Took Me All The Way / オール・ザ・ウェイ (Eric Carmen / エリック・カルメン)1984

(Come on)When we made love tonightI swear it felt just like the first time(さあ おいで)今夜 僕らは愛を交わすんだ誓うよ 初めてのような新鮮な気持ちなのさYou took me all the wayI heard you sayYou know we can't be wrongSo take me all the wayI need you nowI've wanted you so longIn all of my life, there's no one elseYou're still the oneきみに連れてきてもらったね これまでずっときみは言ったよね“私たち間...

Foolin' Myself / フーリン・マイセルフ (Eric Carmen / エリック・カルメン)1980

Seems so crazybut I guess it's trueGirl, you've really got a hold on meとてもおかしな話だけどでも本当のことなんだきみに本気で夢中になってしまったよ…Well I've been hurt beforeSo now I must be sureAre you feelin' it tooMaybe this time it's trueああ 僕はこれまで傷ついてきたから今回 本当に違いないってわかるんだきみも同じように感じてるかい?そしたらたぶんやっぱり今度の恋は本物なんだね…Or am I foolin' m...

Overnight Sensation (Hit Record) / オーヴァーナイト・センセイション (Raspberries / ラズベリーズ)1974

Well I know it sounds funnyBut I'm not in it for the money, noI don't need no reputationAnd I'm not in it for the showああ なんだかおかしく聞こえるかなでも僕は金のためにやってるんじゃない名声が欲しいわけでもないし見世物のつもりでもないんだよI just want a hit record, yeahWanna hear it on the radioWant a big hit record, yeahOne that everybody's got to know僕はただヒット・レコードを出したいんだラジオ...

Love Is All That Matters / 恋のすべて (Eric Carmen / エリック・カルメン)1977

Lost in a dance, waiting for the chanceAll I really needed was to love youNight after night searchin' for the lightYou saved me, you gave me something I could feelダンスに夢中になっていたチャンスが来るのを待っていた僕に必要なのはきみを愛することだけだったんだ幾夜の夜をついやして光を求めてきたんだきみが僕を救ってくれて僕に素敵なものをくれたんだ今僕の心は感じてるのさLove is all that matters, faithfu...

I Wanna Hear It From Your Lips / 噂の女 (Eric Carmen / エリック・カルメン)1985

I hear it from my friendsI hear it on the streetI hear it in the air, here and there, everywhereAnd from everyone I meet 友達から聞いたんだ通りの立ち話でも耳にした噂が僕のところにもまわってきたんだここでもあそこでもいたるところでね会う人会う人 みんななのさAnd every time I hear you love meOoh, my heart skips"きみが僕のこと好き"そういう話を耳にするたびにああ 僕の胸は踊ってしまうよBut I want to hear ...

Change Of Heart / チェンジ・オブ・ハート (Eric Carmen / エリック・カルメン)1978

I can still recallWhen we said that our love was foreverAll those plans we madeFor tomorrow that looked so bright今でも思い出せる僕らの愛は永遠だって言ってた頃のこと明日のために立てた僕らの計画はとても輝いて見えたんだAnd I understandAll the reasons you gave me for leavin'But that doesn't helpWhen I'm sleepin' alone each nightきみがくれた別れの理由のすべてを理解はしたよでも埋めてはくれないんだ一人...

Someone That You Loved Before / 過ぎゆく恋 (Eric Carmen / エリック・カルメン)1998

You used to touch meBaby, now your touch has turned so coldYou used to want meNow baby, you just want to let me goAnd I can see I'm losing you nowAnd I don't wannaかつて僕に触れていたきみの手はベイビー 今はもう冷たくなってしまったかつて僕を求めていたきみがベイビー 今は僕を追い払おうとしてるきみを失おうとしている僕そんなのいやなんだNo, I don't wanna be justSomeone that you loved beforeBaby, please ...

Cartoon World / カートゥーン・ワールド (Eric Carmen / エリック・カルメン)1998

I like the colorsI like the way they moveThey're all so brilliantly realizedThey just could not be improved色合いが好きなんだ本物のように動くのさすべてがものすごく鮮やかでこれ以上にないくらいの出来なんだI love the way the sex is so overtI love the way the violence doesn't hurt性描写がすごくあからさまなのがいい暴力もほんとに傷つけるわけじゃないIt's a cartoon worldIt's exactly as it seemsAnd it's bi...

Isn't It Romantic / イズント・イット・ロマンティック (Eric Carmen / エリック・カルメン)1998

Are the stars just shining brighter?Is that perfume in the air?Seems the moon has got control of meAnd I don't really care星がみな輝きを増したんじゃないかな?まわりに甘い香りが漂ってないかい?月の魔法に自由を奪われたみたいだもうどうなってもいい気分なんだWith our bodies gently swayingTo the rhythm of the nightHas there ever been a place or timeThat ever felt so right夜のリズムに合わせてふたりの身体...

Make Me Lose Control / メイク・ミー・ルーズ・コントロール (Eric Carmen / エリック・カルメン)1988

I run a comb through my hairAnd step out in the streetAnd the city's the color of flameIn the mid-summer heatOh yeah髪をクシでとかして街路に飛び出していくんだ街は色とりどりカラフルで真夏の熱気に包まれてるよOh YeahJennifer's got her daddy's car,She's playing "Uptown" on the stereoWe go cruisin' so close,The way they did long agoMy darlin'ジェニファーは親父の車を借りて「アップタウン」を流してる僕ら...

Hungry Eyes / ハングリー・アイズ (Eric Carmen / エリック・カルメン)1988

I've been meaning to tell you I've got this feelin' that won't subside I look at you and I fantasize You're mine tonight Now I've got you in my sights きみにずっと言おうとしてたんだ静まることのないこの気持ちをねきみを見てると夢を描いてしまうのさ今夜僕のものになってほしいんだだって ずっときみから目を離さないからWith these hungry eyes One look at you and I can't disguise I've got hungry eyes I feel ...

Never Gonna Fall In Love Again / 恋にノー・タッチ (Eric Carmen / エリック・カルメン)1976

No use pretending things can still be right There's really nothing more to say I'll get along without your kiss good night Just close the door and walk away 何も変わらないって虚勢を張っても無駄なんだこれ以上何て言っていいのかわからないよ君のおやすみのキスはないけど僕は なんとか生きていくよだからもうドアを閉めて出ていってくれNever gonna fall in love again I don't wanna start with someone new 'cause...

Heaven Can Wait / ヘブン・キャン・ウェイト (Eric Carmen / エリック・カルメン)1978

I was livin' for tomorrow Hangin' on from day to day Tired of chasin' a dream That so constantly seemed To just slip away 明日のために生きていた一日一日をなんとか耐えてきたもう夢を追うのは疲れたんだだって近づいたと思っても夢はすり抜けていってしまうからOh, now that I've found a love that's forever Heaven can wait till then Oh, at last I can see how sweet love can be So if it's not too late Heaven c...

The Way We Used To Be / あの頃の僕達 (Eric Carmen / エリック・カルメン)1984

We used to laugh We used to cry We used to talk about forever you and i And love was all we seemed to need I still recall sometimes The way we used to be 僕たち笑い合ったね僕たち一緒に泣いたね僕たち君と僕のこと永遠にいろんなこと話し合ったね僕らに必要なのは愛だけと思ってたときどき思い出すよあのときの僕たちのことWhen did we change Where has love gone We can't explain it But we know there's something...

She Remembered / 感傷の終わり (Eric Carmen / エリック・カルメン)1984

I went back to my class reunionI was wondering how my friends have changedI was thinking about a certain girlI was hoping to find thereI walked in and she caught my eyeThough she was standing with another guyAll the years seemed to fade awayCould it be she still remembered同窓会に出席したんだ友達が変わっていてとまどったよ僕はある女の子のことを考えてた行けば会えるかなと期待してた部屋に入っていくと...

Desperate Fools / デスペレート・フールズ (Eric Carmen / エリック・カルメン)1978

I've been up too high I've been down too low I've been searchin' for somethin' With nowhere to go Thought I'd make it alone But I'm so far from home In a town full of desperate fools 僕は舞い上がりすぎてしまったりかなり落ち込んでしまったり何かを探してきたけどどこ行っていいのかわからない一人でうまくやれると思ってたけど故郷を遠く離れて救いようのない馬鹿者たちの街に今は暮らしているんだOh, the sun bea...

Boats Against The Current / 雄々しき翼 (Eric Carmen / エリック・カルメン)1977

I know it's over You know it's over We're just goin' through the motions But we're sailin' separate oceans world's apart And you know it's breakin' my heart 終わりだと僕はわかっている終わりだと君もわかっている そうじゃないふりをしているだけでも僕らはバラバラな海を航海しているわかるよね僕はとても胸が苦しいんだI was a dreamer You were a dreamer But perfection is consuming And it seems we're only hu...