【酉年】Skyline Pigeon / スカイライン・ピジョン (Elton John / エルトン・ジョン)1969

Turn me loose from your handsLet me fly to distant landsOver green fields, trees and mountainsFlowers and forest fountainsHome along the lanes of the skywayきみの手から僕を放してよ遠い土地へと僕は羽ばたきたいのさ緑の野を越え 木々や山を越え花が咲き乱れ 森の中に泉が湧いてる僕の故郷は空路に沿った先にあるんだFor this dark and lonely roomProjects a shadow cast in gloomAnd my eyes are mirrorsOf the wor...

Step Into Christmas / ロックンロールで大騒ぎ (Elton John / エルトン・ジョン)1973

Welcome to my Christmas song I'd like to thank you for the year So I'm sending you this Christmas card To say it's nice to have you here 僕のクリスマスソングにようこそ今年君がしてくれたことに感謝したくてだからこの曲がクリスマスカード代わりさ君と一緒にここにいられて嬉しいんだI'd like to sing about all the things Your eyes and mind can see So hop aboard the turntable Oh step into Christmas with me ...

Empty Garden (Hey Hey Jonny ) / エンプティ・ガーデン (Elton John / エルトン・ジョン)1982

What happened hereAs the New York sunset disappearedI found an empty garden among the flagstones thereここで何が起こったんだい?ニューヨークの夕日が沈みかけた時敷石の置かれた空っぽの庭がそこにあったんだWho lived hereHe must have been a gardener that cared a lotWho weeded out the tares and grew a good cropAnd now it all looks strangeIt's funny how one insect can damage so much grain誰が住んでたんだ...

Through The Storm / スルー・ザ・ストーム (Elton John & Aretha Franklin / エルトン・ジョン&アレサ・フランクリン)1989

In this world it's hard you knowLovers come and lovers goPeople never seem to hold onTo what they've got, no, noこの世の中じゃ 愛を貫くのは難しいよね恋人たちはくっついたり離れたりみんな 自分たちが手にした恋にそんなに固執したりしないように見えるんだSome, they never stay togetherBut you and I, well, we know betterWe can make it last foreverWe can keep this love aliveほかの奴らも ずっと一緒にいること...

Hey Ahab / ヘイ・エイハブ (Elton John & Leon Russel / エルトン・ジョン&レオン・ラッセル)2010

It's a constant struggle getting up that hillThere's a change of guard every dayWhen you're clinging onto a driftwood boatYou pray a great white whale might come your way"丘に登る"のは大変なのはわかってる"衛兵"が毎日変わるんだおまえは"いかだ"にしがみついて祈る白鯨が目の前に現れてくれることをNo freeway traffic in the frozen NorthJust a chain link fence full of birdsAnd when the harpoon's loaded in ...

Saturday Night's Alright For Fighting / 土曜の夜は僕の生きがい (Elton John / エルトン・ジョン)1973

It's getting late have you seen my matesMa tell me when the boys get hereIt's seven o'clock and I want to rockWant to get a belly full of beerもうこんな遅い時間だ なあ 仲間は来たかい?アイツら いったい何時に来るつもりなんだ?もう7時だよ ロックがしたくなってきたビールをたんまり飲みたくなってきたよMy old man's drunker than a barrel full of monkeysAnd my old lady she don't careMy sister looks cute in...

Your Sister Can't Twist (But She Can Rock'n Roll) / ツイストは踊れない (Elton John / エルトン・ジョン)1974

I could really get off being in your shoesI used to be stone sold on rhythm and bluesI heard of a place at the back of townWhere you really kick the shit when the sun goes down僕がきみだったら本当に楽しんじゃうよ「リズム&ブルース」にゃだいぶ夢中になったもんだしね街の裏手にあるその場所も耳にしてる陽が沈むとマジで楽しめる場所があるってこともI really got buzzed when your sister said"throw away them ...

Goodbye Yellow Brick Road / グッバイ・イエロー・ブリック・ロード (Elton John / エルトン・ジョン)1973

When are you gonna come downWhen are you going to landI should have stayed on the farmI should have listened to my old manいつ都会を離れる?いつ田舎に帰るんだ?僕は農場に留まるべきだったんだ親父の言うことに聞く耳を持つべきだったんだ…You know you can't hold me foreverI didn't sign up with youI'm not a present for your friends to openThis boy's too young to be singing the blues僕を永遠に縛り付けてお...

Sacrifice / サクリファイス (Elton John / エルトン・ジョン) 1989

It's a human signWhen things go wrongWhen the scent of her lingersAnd temptation's strong人間なら誰でも見せる兆候さ物事がうまくいかないときや部屋に女性の残り香がするときには誘惑の想いが強く込み上げてくるInto the boundaryOf each married manSweet deceit comes callingAnd negativity lands結婚してるそれぞれの男の境界線を越えてしまうんだ甘い嘘の呼び声が聞こえて悪い想いが心に根付いてしまうCold, cold hear...

It's Me That You Need / イエス・イッツ・ミー (Elton John / エルトン・ジョン)1971

Hey there, look in the mirrorAre you afraid you might see me looking at youWaiting, waiting at windowsOh it's me that you need, yes it's me and I'm waiting for youねえ 鏡をのぞいてごらんそこきみを見つめている僕がいるかもしれないのを怖がってるの?待っているよ 窓のところでああ きみが求めてるのは僕なんだそう僕なんだよ 僕はきみを待っているBut I remain silent, oh I won't say a wordI leave you to realiz...

I Guess That's Why They Call It The Blues / ブルースはお好き? (Elton John / エルトン・ジョン)1983

Don't wish it away Don't look at it like it's forever Between you and me I could honestly say That things can only get better 忘れようとしないでくれよ別れが永遠に続くなんて思わないできみと僕の関係はよくなっていくはずなのさそれだけは心から言えるんだAnd while I'm away Dust out the demons inside And it won't be long Before you and me run To the place in our hearts Where we hide 僕と離れているときに心...

Sorry Seeems To Be The Hardest Word / 悲しみのバラード (Elton John / エルトン・ジョン) 1976

What have I got to do to make you love me What have I got to do to make you care What do I do when lightning strikes me And I wake to find that you're not there 君に好きになってもらうには何をする必要があるのだろう?君に気にかけてもらうようにするには何をしなきゃいけないんだい?朝起きたら君がいなかったんだそんな風に稲妻が僕を直撃したとき何をしたらいいんだろう?What do I do to make you want me What h...

Can You Feel The Love Tonight / 愛を感じて (Elton John / エルトン・ジョン)1994

There's a calm surrenderTo the rush of dayWhen the heat of the rolling waveCan be turned awayAn enchanted momentAnd it sees me throughIt's enough for this restless warriorJust to be with you忙しかった一日にも静けさが訪れる目まぐるしく過ぎていく熱気もうっすらと消えていくよ魔法にかけられた時間わかっているんだ君と一緒にいられることただそれだけで十分なのさ休むことない戦士にとってはねAnd can you feel t...

Your Song / 僕の歌は君の歌 (Elton John / エルトン・ジョン)1970

It's a little bit funny this feeling insideI'm not one of those who can easily hidedon't have much money but boy if I didI'd buy a big house where we both could live少しだけおかしな気分なんだ僕のこの心の中の気持ちが…簡単に気持ちを隠せる人もいるけど僕はそういう奴じゃないお金も持ってないけどもしあったなら大きな家を買うよ僕たちふたりで住む家をIf I was a sculptorbut then again, noOr a man who makes po...