Prologue~Twilight / プロローグ~トワイライト (E.L.O / エレクトリック・ライト・オーケストラ)1981

(Prologue)Just on the border of your waking mindThere lies... Another timeWhere darkness & light are oneAnd as you tread the halls of sanityYou feel so glad to beUnable to go beyondI have a messageFrom another time...きみが目覚めるまさに直前そこには…別な時間が存在するんだ暗闇と光がひとつになる場所そしてきみが正気のホールを進むにつれきみはこれ以上進めなくなることをとても嬉しく感じるのさ僕は また別...

When I Was A Boy / ホエン・アイ・ワズ・ア・ボーイ (E.L.O / エレクトリック・ライト・オーケストラ)2015

When I was a boy, I had a dreamAll about the things I'd like to beSoon as I was in my bedMusic played inside my headWhen I was a boy, I had a dream僕が子どもの頃 夢を見た好きだったものたくさんの夢ベッドに入るとすぐに頭のなかに音楽が流れてきたんだ僕が子どもの頃 いつも夢を見ていたWhen I was a boy, I learned to playFar into the night and drift awayDon't want to work on the milk or the breadJust wan...

All Over The World / オール・オーヴァー・ザ・ワールド (E.L.O / エレクトリック・ライト・オーケストラ)1980

Everybody all around the worldGotta tell you what I just heardThere's gonna be a party all over the world世界じゅうのみんなたった今聞いたことを話すよパーティーが開かれるのさ世界じゅうから呼びかける声がI got a message on the radioBut where it came from I don't really knowAnd I heard these voices calling all over the worldラジオからのメッセージを聞いたのさどこから発信されたのかわからないけどたくさん...

I'm Alive / アイム・アライヴ (E.L.O / エレクトリック・ライト・オーケストラ)1980

I'm alive - and the world shines for me todayI'm alive - suddenly I am here todaySeems like forever (and a day)thought I could never (feel this way)Is this really me?I'm alive, I'm alive私は生きてる!今日 世界は輝いてるの 私のために私は生きてる!突然 私は今日 ここにいるのよ永遠のように思えるわ(それとも1日だけ?)感じたことなかったのよ(こんな風に)これ 本当の私なのかしら?私は生きてる 私は生きて...

The Diary Of Horace Wimp / ホレスの日記 (E.L.O / エレクトリック・ライト・オーケストラ)1979

-Monday Late again today He'd be in trouble though he'd say he was sorry He'd have to hurry out to the bus-月曜日今日もまた遅刻謝っても怒られるのは目に見えてる急いでバスに飛び乗らなけりゃね-Tuesday Horace was so sad He'd never had a girl that he could care for And if he was late once more, he'd be out-火曜日ホレスはとっても悲しかった彼はこれまで本気で好きになった女の子はいなかったもう一回の遅刻で ...

Need Her Love / ニード・ハー・ラヴ (E.L.O / エレクトリック・ライト・オーケストラ)1979

She gives me love that I could never hope to have,She tells me that she needs me, she tells me that she's glad.And if she goes away,I'm like someone who's left out in the rain.彼女は僕に愛をくれた望んでいないほどの素敵な愛を彼女は僕を必要としてくれて彼女は僕に会えて嬉しいって言ってくれたもし彼女がいなくなってしまったら僕は雨のなか取り残されたみじめな男になってしまうよI need (her love)I need her (h...

Confusion / コンフュージョン (E.L.O / エレクトリック・ライト・オーケストラ)1979

Everywhere the sun is shiningAll around the world it's shiningThe cold winds blow across your mind太陽はどこでだって輝いて世界中すべて みんなキラキラしてるでもきみの心のなかは冷たい風が吹いてるんだConfusion, it's such a terrible shameConfusion, you don't know what you're sayin'You've lost your love and you just can't carry onYou feel there's no-one there for you to lean on混乱してる恥ずかしいほど...

Livin' Thing / オーロラの救世主 (Electric Light Orchestra / エレクトリック・ライト・オーケストラ)1976

Sailin' away on the crest of a wave It's like magic Rollin' and ridin' and slippin' & slidin' It's magic 波の背中に乗って航海するんだそれはまるで魔法のようさ波の上を回って滑ってくるくるとそれはまるで魔法みたいなんだAnd you, and your sweet desire, You took me, higher and higher ああ君がいる 君は僕のとても大切なひと君がいれば 僕は高く舞い上がってしまうよIt's a livin' thing, It's a terrible thing to ...

Shangri-La / シャングリ・ラ (Electric Light Orchestra / エレクトリック・ライト・オーケストラ)1976

Sitting here, waiting for,Someone calling at my door,Too bad,I'm getting out of love.ここに座る僕ただひたすら待っているんだ僕のドアを叩いてくれるひとをああ なんてことだ恋は僕から去っていこうとしてるWhat's the use of changing things,Wonder what tomorrow brings,Who knows,I'm getting out of love.色んなものが変わっても僕にとっては意味のないこと明日は明日の風が吹くってホントかい?そんなこと誰が知ってる...

Rockaria!/哀愁のロッカリア!(Electric Light Orchestra / エレクトリック・ライト・オーケストラ)1976

Just got back from the downtown palais Where the music was so sweet It knocked me right back in the alley I'm ready Yeah, yeah, yeah, I'm ready Whoa, whoa, whoa, I'm ready And I'm really gonna rock tonight 町のダンスホールから戻ってきたよすごい甘美な音楽だったんだ俺はガツンともらって裏通りに帰ってきた用意はできてるよYeah, yeah, yeah, いつでもいいよ Whoa, whoa, whoa, 準備万端今夜はロックで決めてや...

Mr.Blue Sky / ミスター・ブルー・スカイ (Electric Light Orchestra / エレクトリック・ライト・オーケストラ)1978

Sun is shinin' in the sky, There ain't a cloud in sight It's stopped rainin' Everybody's in a play And don't you know It's a beautiful new day, hey. 空には太陽が輝き視界には雲ひとつない雨もやんだしみんなが遊び飛び出したああなんて素敵な日なんだねえそうだろ?Runnin' down the avenue, See how the sun shines brightly In the city on the streets Where once was pity, Mr. Blue sky is living here today. 大...

Telephone Line / テレフォン・ライン (Electric Light Orchestra / エレクトリック・ライト・オーケストラ)1977

Hello. How are you?Have you been alright, through all those lonely lonely lonely lonely lonely nightsThat's what I'd say. I'd tell you everythingIf you'd pick up that telephone yeah yeah yeahハロー、元気かい?ずっとずっと孤独の夜を過ごして平気だったかい?僕が話したいのはこういうこともしこの電話に出てくれたら何もかも話すよHey. How you feelin?Are you still the same?Don't you realize the things we di...