Paper Gods / ペイパー・ゴッズ (Duran Duran / デュラン・デュラン)2015

All the paper Gods in the sky of grayAll the fools in town are ruling today, today灰色の空に座す すべての紙の神々町の愚か者たちが今日という日を自由に過ごしてるBow to the paper Gods in a world that is paper thinThe fools in town are ruling nowBleeding from paper cuts, money for head shotsFools leading (today)Who needs it?紙の神様に敬礼 紙のように薄っぺらい世の中さ町の愚か者たちが今を支配してる紙で...

Save A Prayer /セイヴ・ア・プレイヤー (Duran Duran / デュラン・デュラン)1982

You saw me standing by the wallCorner of the main streetAnd the lights are flashing on your window sillAll alone ain't much funSo you're looking for the thrillAnd you know just what it takes and where to go壁にもたれかかり立ってる僕を見たきみメインストリートの片隅でのこときみの窓の枠にライトが瞬いてる一人ぼっちでいるのは楽しくないだからきみはスリルを求めたんだ何をしたらいいのか 何処に行けばいいの...

White Lines (Don't Do It) / ホワイト・ラインズ (Duran Duran / デュラン・デュラン)1995

White! Ooh-white! White! Ooh-white! White! Ooh-white! White! Ooh-white!ホワイト 白い誘惑 ホワイト 白い誘惑(White Lines) (白い粉が並んでる)Vision dreams of passion(Going through my mind) And all the while I think of you(Pipeline) A very strange reaction(Yours to unwind) The more I see, the more I do幻影 情熱の夢(頭に浮かんでくる)すべてが白 そのことだけ(パイプライン)とても不思議な反応さ(きみ...

Hold Back The Rain / ホールド・バック・ザ・レイン (Duran Duran / デュラン・デュラン)1982

We're miles away from nowhereAnd the wind doesn't have a nameSo call it what you want to call itStill blows down the lane僕たちはどこか遠くの場所にいて名もなき風が吹いているそんなの呼びたいように呼べばいい風はいまだ僕らの行く手に吹き付けるけどPeople tell me, I haven't changed at allBut I don't feel the sameAnd I bet you've had that feeling tooYou can't laugh all the timeみんな言うんだ 僕は変わって...

Is There Something I Should Know / プリーズ・テル・ミー・ナウ(Duran Duran / デュラン・デュラン)1983

Please please tell me now, Please please tell me nowPlease please tell me now, Please please tell me nowお願いだ 教えてよ今すぐに 教えてよこの僕に 教えてよお願いだよI made a break I run out yesterday tried to find my mountain hideawayMaybe next year maybe no go昨日 僕はしくじって逃げたしちゃったどこか山にでも 隠れ場を探そうとしたんだたぶん来年じゃ おそらくダメだと思ってI know you're watching meeve...

What Are The Chances? / ホワット・アー・ザ・チャンシズ?(Duran Duran / デュラン・デュラン)2015

Any other day and you might have gone walking byWithout a second lookAny other way but I'm still mystifiedI'm just trying to change my luck他の日だったら きみは通り過ぎていたかもしれないね二度見もせずに…他のやり方だったならでも僕はまだ迷ってる運勢を変えようとやっきになってるのさStaring out the world and waiting for the oneBut the world won't look awayThe world does not explain世界をじっと見つめそ...

Girls On Film / グラビアの美少女(Duran Duran / デュラン・デュラン)1981

See them walking hand in hand across the bridge at midnightHeads turning as the lights flashing out it's so bright真夜中に手をつないで橋を渡ってくるあのコたちを見てよフラッシュが光るたび 眩しくて顔をそむけるのさThen walk right out to the fourline trackThere's a camera rolling on her back, on her backAnd I sense the rhythm humming in a frenzy all the way down her spineそしてランウェイを歩いてくるま...

I Don't Want Your Love / アイ・ドント・ウォント・ユア・ラヴ (Duran Duran / デュラン・デュラン)1988

(Live at Japan Tokyo Dome 22/02/1989) I don't mind if you're keeping someone else behindI don't care 'cause you've got something I can share気にしないよきみが後ろに誰かを隠していようとかまいやしないきみは僕と分け合えるもの持ってるだろHey, take a chance, even if it's onlyOnly while we're dancing in the light of your second sight Because When you understand me You might feel good around me now.ね...

Last Night In The City / ラスト・ナイト・イン・ザ・シティ (Duran Duran / デュラン・デュラン)2015

[Kiesza:]I'm not gonna sleep tonightTill the morning fills the skyNo one's getting left behindThis is our timeThis is our time今夜 眠らないわ朝が空に満ちるまで誰も置いてきぼりにしない私たちの時間が来たの今は私たちの時間We're gonna live this night, ye-yeahLive it like it's our last nightCause nobody caresIf there's no tomorrow今夜 俺たち生きるんだ最後の夜のように生きるのさだって誰も気にしないんだも...

The Wild Boys / ワイルド・ボーイズ (Duran Duran / デュラン・デュラン)1984

The wild boys are calling On their way back from the fireIn august moon's surrender to A dust cloud on the rise"ワイルド・ボーイズ"が呼んでいる炎の中から戻ってきたんだ8月の月が降伏して埃っぽい雲が立ち上っていたWild boys fallen far from gloryReckless and so hungered On the razors edge you trailBecause there's murder by the roadside In a sore afraid new world"ワイルド・ボーイズ"は栄光から落ち落ち着...

【祝 来日決定】Ordinary World / オーディナリー・ワールド(Duran Duran / デュラン・デュラン)1993

Came in from a rainy ThursdayOn the avenueThought I heard you talking softly雨の日の木曜日に引越してきたんだ 大通りに面した部屋にね きみが優しく話しかけてきたような気がしたI turned on the lights, the TVAnd the radioStill I can't escape the ghost of you部屋の灯りをつけ テレビとラジオのスイッチを入れるきみの幻からまだ逃げられない…What has happened to it all?Crazy, some are sayingWhere is the life t...

【追悼ロジャー・ムーア】 A View To A Kill / 007 美しき獲物たち (Duran Duran / デュラン・デュラン)1985

Meeting you with a view to a kill Face to faces, secret places, feel the chill 殺しの計画を立てる打ち合わせ秘密の場所で君と顔を突き合わせゾクゾクしてきちゃったよNight fall covers me But you know the plans I'm making Still overseas, Could it be the whole earth opening wide A sacred why A mystery gaping inside The weekend's why 夜のとばりが僕を包む君は僕の計画を知ってるんだねこの国の外で世界全体がビ...

Hungry Like The Wolf / ハングリー・ライク・ザ・ウルフ (Duran Duran / デュラン・デュラン)1983

Dark in the citynight is a wireSteam in the subway the earth is a fireDo do do do do do do do do do do do do, do do都会の暗闇のなか 危ない罠が張り巡らされてるよ地下鉄から出る熱気で地球が燃えているようさDo do do do do do do do do do do do do, do doWoman you want me give me a signAnd catch my breathing even closer behindDo do do do do do do do do do do do do, do doそこの彼女 僕がほしいならサインを...