Randezvous / ランデヴー (Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン) 1988

I had a dreamMy love would last foreverI had a dreamTonight my dream come trueAnd if you'll hold me tightWe'll be riders on the nightOohh, rendez-vous, I want a rendez-vous夢を見た俺の愛が永遠に続く夢を夢を見た今夜 俺の夢は実現するんだおまえが俺をぎゅっと抱きしめてくれたら俺たちは夜を駆けていけるんだああ ランデヴー 俺が欲しいのはランデヴーHaven't I told you, girl,How much I liked youI got a feelin...

Dancing In The Dark / ダンシング・イン・ザ・ダーク (Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン)1984 

I get up in the eveningand I ain't got nothing to sayI come home in the morningI go to bed feeling the same wayI ain't nothing but tiredMan I'm just tired and bored with myselfHey there baby, I could use just a little help夜に目を覚ましても何も言うことがないんだ朝に家に帰ったところで同じような思いをしてベッドに向かうのさ俺はただ疲れちまってるんだよなあ 俺は疲れて自分自身にもうんざりなんだなあ おい...

Out In The Street / 表通りにとびだして (Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン)1980

Put on your best dress baby And darlin', fix your hair up right Cause there's a party, honey Way down beneath the neon lights All day you've been working that hard line Now tonight you're gonna have a good time 一番いいドレスを着てこいよ髪の毛もアップに結ってきてパーティーに行こうぜ ハニーきれいなネオンライトの下でね一日中辛い思いして働いてきたろ?だから今夜は楽しく過ごそうぜI work five days a we...

Prove It All Night / 暗闇を突っ走れ (Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン)1978

I've been working real hard, trying to get my hands clean,Tonight we'll drive that dusty road from Monroe to Angeline,俺はマジメに懸命に働いてきたよ汚れちまった両手を洗おうとしたのさ今夜 車を走らせるホコリまみれの道をモンローからアンジェリンまでTo buy you a gold ring and pretty dress of blue,Baby just one kiss will get these things for you,おまえに金の指輪を買うためにかわいい青いドレスを買うために...

Thunder Road / 涙のサンダー・ロード (Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン)1975

The screen door slams, Mary's dress swaysLike a vision she dances across the porchAs the radio plays, 網戸をバタンと閉めるとメアリのドレスが風に揺れるラジオから音楽がかかると彼女は踊りながらポーチを横切るそれはまるで妖精のようにRoy Orbison singing for the lonelyHey that's me and I want you onlyDon't turn me home againI just can't face myself alone againロイ・オービスンの歌声が淋しい者たちの心に響...

No Surrender / ノー・サレンダー (Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン)1984

Well, we bursted out of classHad to get away from those foolsWe learned more from a 3-minute record, babyThan we ever learned in schoolああ 俺たちは授業を急に飛び出したんだ馬鹿な奴らと離れなきゃならなくてねだって俺たちが学校でこれまで学んだことよりたった3分の曲を聴くだけで沢山のことを学んじまったのさTonight I hear the neighborhood drummer soundI can feel my heart begin to poundYou say you're tire...

Badlands / バッドランド (Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン)1978

Light's out tonightTrouble in the heartlandGot a head-on collisionSmashin' in my guts, manI'm caught in a crossfireI don't understandBut there's one thing I know for sure, girl今夜明かりは消え幸せな街もトラブルに見舞われる正面衝突に遭っちまったなあ 内臓にガツンとやられたんだ俺もどういうわけだか集中砲火をくらっちまったのさでもたった一つだけ確かなものがあるんだ GirlI don't give a damnFor the same ol...

4th of July, Asbury Park (Sandy) / 7月4日のアズベリー・パーク (Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン)1973

Sandy, the fireworks are hailin' overLittle Eden tonightForcin' a light into all those stone thier faces left stranded on this 4th of Julyサンディ 今夜リトル・エデンの街の空に花火が上がっては降り注いでる無表情の奴らみんなの顔も否応なしに照らされてるんだこの7月4日(独立記念日)に行き場がなく残された奴らさDown in town the circuit's full of switchblade lovers, so fast, so shiny, so sharpAs the wizard...

I Wanna Marry You / アイ・ウォナ・マリー・ユー (Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン)1980

I see you walking, baby, down the streetPushing that baby carriage at your feetI see that lonely ribbon in your hairTell me am I the man for whom you put it there通りを下っていくお前が見えるお前はベビーカーを押して歩いていくんだその髪には淋しげなリボンがついてるそのリボンをつけるのは俺の役目じゃないのかい?You never smile girl, you never speakYou just walk on by, darlin', week after weekRaising tw...

High Hopes / ハイ・ホープス (Bruce Springsteen /ブルース・スプリングスティーン)2014

Monday morning runs to Sunday nightA scream slow me down before the new year diesWell it won't take much to kill a loving smileAnd every mother with a baby crying in her armsSinging,月曜の朝のつもりがもう日曜の夜だ新年が終わる前に叫び声が聞こえ俺は走るのを遅くしたんだ愛らしい笑顔を奪い去るのは簡単さ腕に泣きじゃくる赤ん坊を抱いた母親がこう歌うんだGive me help, give me strengthGive a soul a night o...

Bobby Jean / ボビー・ジーン (Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン)1984

Well I came by your house the other day, your mother said you went awayShe said there was nothing that I could have doneThere was nothing nobody could sayこのあいだお前の家に立ち寄ったんだお前は出てったって おふくろさんが言ってたよこうも言ってたよお前の決意は固くて何を言ってもだめだったってさMe and you weve known each other ever since we were sixteenI wished I would have known I wished I could hav...

Fire / ファイア (Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン)1987

Im driving in my car, I turn on the radioIm pulling you close, you just say noYou say you don't like it, but girl I know you're a liar`cause when we kiss, fire俺の車でドライブに出てカーラジオをつけたのさお前を抱き寄せたら「ダメッ」てさ「そんなのヤダ」って言うけどお前嘘つきだなだって俺たちキスすると...すぐ火が付いちゃうじゃないかLate at night Im takin you homeI say I wanna stay, you say you wanna b...

The Rising / ザ・ライジング (Bruce Spingsteen / ブルース・スプリングスティーン)2002

Can't see nothin' in front of meCan't see nothin' coming up behindI make my way through this darknessI can't feel nothing but this chain that binds me俺の前には何も見えない俺の後ろにも何も近付いてこないこの暗闇の中を俺は進んでいく何も感じない 俺を縛るこの鎖以外はLost track of how far I've goneHow far I've gone, how high I've climbedOn my back's a sixty pound stoneOn my shoulder a half mile lineど...