Running On Ice / ランニング・オン・アイス (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1986

There's a lot of tension in this townI know it's building up inside of meI've got all the symptoms and the side effectsOf city life anxietyこの街には緊張がみなぎってるそれが僕の内側で膨れ上がってるんだ不安な都会生活の症状や副作用僕はそのすべてに苦しんでるI could never understand why the urban attitude is so superiorIn a world of high rise ambitionMost people's motives are ulterior僕には決して理解...

She's Right On Time / シーズ・ライト・オン・タイム (Billy Joel / ビリー・ジョエル) 1982

Turn on all the Christmas lightsCause baby's coming home tonightI can hear her footsteps in the streetクリスマスの灯りを全部点けるんだだって今夜は愛しいあの娘が帰ってくるのさ街路を小走りする彼女の足音が聞こえるよTurn the choral music higherPile more wood upon the fireThat should make the atmosphere complete聖歌隊の歌のボリュームをあげて暖炉にもっと薪をくべるんだ部屋の雰囲気を完璧にしなくちゃねI've...

Roberta / ロバータ(街の恋物語) (Billy Joel / ビリー・ジョエル) 1974

Roberta, you say you know me,But I see only what you're paid to show me.Oh, I wish you had the time,Oh, I wish you had the time.ロバータ きみは僕を知ってると言うでもきみは支払われた分しか僕に見せてくれないああ きみに時間があったなら…ああ きみに時間があったなら…Oh, Roberta, I understand you,I know you need to move in other circles too;It's tough for meIt's tough for you.ああ ロバータ 僕はきみを理解...

New York State Of Mind / ニューヨークの想い (Bily Joel / ビリー・ジョエル) 1976

(at Tokyo Japan in Nov.30 2006)Some folks like to get awayTake a holiday from the neighborhoodHop a flight to Miami Beach or to HollywoodBut I'm takin' a Greyhound on the Hudson River lineI'm in a New York state of mind近隣から逃げ出したくなる人たちもいるみんな休暇を取るんだ 飛行機に飛び乗ってマイアミビーチやハリウッドへ行くのさでも僕はグレイハウンド(バス)を選ぶハドソン・リヴァー・ラインを走る...

Shameless / シェイムレス (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1989

Well I'm shameless when it comes to loving youI'd do anything you want me toI'd do anything at allそう きみを愛することとなったら僕は恥知らずさきみが僕にしてほしいことはなんでもやるどんなことでもやるんだAnd I'm standing here for all the world to seeThere ain't that much left of meThat has very far to fall僕はここに立っている世間の目が僕を見ているよ僕にはもう何も残っていないんだすでに評判も落ちてい...

Why Judy Why / ホワイ・ジュディ・ホワイ (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1971

Of all the people in the world that I knowYou're the best place to goWhen I cry, when I cry僕が知っているすべての人のなかできみが一番一緒にいたい人なんだ僕が涙を 僕が涙を流すときはI never asked for much before, not beforeThings are changed; I need moreTell me why, Judy, why?以前はこれ以上求めるものなんてなかった以前はねでも変わってしまい 僕は欲張りになったどうしてなんだろ? ねえ ジュディ?I never...

The Entertainer / エンタテイナー (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1974

Billy Joel Live"In Concert" at Tokyo Dome,Nov.2006I am the entertainer and I know just where I standAnother serenader and another longhaired bandToday I am your champion, I may have won your heartsBut I know the game,you'll forget my nameAnd I won't be here in another yearIf I don't stay on the charts僕はエンターテイナー自分の置かれてる立場はわかってるさ甘い歌を歌う歌手や髪の長いバンド新手がどんど...

I Go To Extremes / 愛はエクストリーム (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1990

Call me a joker, call me a foolRight at this moment I'm totally coolClear as a crystal, sharp as a knifeI feel like I'm in the prime of my lifeひょうきん者って呼べよバカなヤツって呼んでもいいぜでもこの瞬間から完全にカッコよく変身するんだ水晶のように澄んでいてナイフのように切れ味がいい今や俺の人生 絶好調そんな感じがしてるのさSometimes it feels like I'm going too fastI don't know how long this feeli...

Uptown Girl / アップタウン・ガール (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1983

Uptown girlShe's been living in her uptown worldI bet she's never had a backstreet guyI bet her momma never told her whyアップタウン・ガールあのコは山の手に住んでるお嬢様裏通りの男とは付き合ったこともないしあのコのママも理由なんか語ったこともないI'm gonna try for an uptown girlShe's been living in her white bread worldAs long as anyone with hot blood canAnd now she's looking for a downtown manThat...

You're My Home / 僕の故郷 (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1974

When you look into my eyesand you see the crazy gypsy in my soulit always comes as a surprisewhen i feel my withered roots begin to grow僕の目をのぞき込んでごらん僕の魂のなかの強い放浪癖が見えるだろうしぼんでた自分の本性が頭をもたげ始めるといつも驚かされるのさwell i never had a placethat I could call my very ownbut that's all right my love'cause you're my home.僕自身の場所と呼べる場所はどこにもな...

Through The Long Night / ロング・ナイト (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1980

The cold handsThe sad eyesThe dark Irish silenceIt's so lateBut I'll waitThrough the long night with youWith you冷たい両手悲しげな瞳暗く長く続く静けさもう遅い時間だけど僕は待ってるさこの長い夜を過ごそう きみと一緒にきみと一緒にThe warm tearsThe bad dreamsThe soft trembling shouldersThe old fearsBut I'm hereThrough the long night with youWith you温かい涙悪い夢かすかに震える肩過去の嫌な想い出でも僕...

Don't Ask Me Why / ドント・アスク・ミー・ホワイ (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1980

All the waiters in your grand cafeLeave their tables when you blinkEvery dog must have his everydayEvery drunk must have his drinkDon't wait for answersJust take your chancesDon't ask me whyきみの行く大きなカフェの店員はみな用事があるときに限ってテーブルの近くには来ないのさどんなヤツだって毎日生きてるわけだし酒飲みは酒を飲まずにはいられないんだ答えを待ってちゃダメさチャンスはモノにしなきゃそこには...

You May Be Right / ガラスのニューヨーク (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1980

Friday night I crashed your partySaturday I said I'm sorrySunday came and trashed me out againI was only having funWasn't hurting any oneAnd we all enjoyed the weekend for a change金曜の夜はパーティーをぶち壊し土曜はそのことを謝ったけど日曜が来てまたパーティーからつまみ出されたよ僕はただ愉しみたかっただけなんだ誰も傷つけちゃいないんだ誰だって気晴らしに週末をエンジョイしたいもんだろ?I've been stra...

James / ジェイムズ (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1976

James...we were always friends,From our childhood daysAnd we made our plans,And we had to go our seperate ways.I went on the road-You pursued an education.ジェイムズ…僕たちは友達だった子どものときからずっとね将来のことを話し合い別々な道を歩くことになったんだ僕は旅に出てきみは学問を続けることにしたねJames...do you like your life,Can you find release,And will you ever change-Will you ever write your...

Lullabye (Goodnight、My Angel) / 眠りつく君へ (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1994

Goodnight my angel, time to close your eyesAnd save these questions for another dayI think I know what you've been asking meI think you know what I've been trying to sayI promised I would never leave youAnd you should always knowWherever you may go, no matter where you areI never will be far awayおやすみ 僕の天使さあ目を閉じる時間だよ聞きたいことは明日に取っておこうきみが聞きたかったことはわかって...

Say Goodbye To Hollywood / さよならハリウッド (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1981

Bobby's driving through the city tonight-Through the lights-In a hot new rent-a-car.He joins the lover in his heavy machine-It's a scene down on Sunset Boulevard.ボビーは今夜 街を駆け抜けるカッコいい新しいレンタカーに乗って街の灯りを抜けてイカした車で恋人達と並んで走るんだサンセット・ブールバードでよく見る風景さSay goodbye to HollywoodSay goodbye my baby.Say goodbye to Hollywood,Say goodbye my bab...

The Stranger / ストレンジャー (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1978

Well, we all have a face that we hide away forever And we take them out and show ourselves when everyone has gone. そうさ 僕らは誰だってずっと隠したままの顔を持っているのさ そして誰もいなくなったときにその顔を取り出して自分で眺めるんだSome are satin, some are steel, Some are silk and some are leather. They're the faces of a stranger, But we'd love to try them on. ある顔はサテン ある顔は鋼鉄また...

It's Still Rock And Roll To Me / ロックン・ロールが最高さ (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1980

What's the matter with the clothes I'm wearing?Can't you tell that your tie's too wide?Maybe I should buy some old tab collars?Welcome back to the age of jive.俺の着てる服がどうかしたかい?ああそうかい“ネクタイの幅が広すぎる”って?それじゃあ古いタブカラーのシャツでも買おうかな?“スウィング・ジャズの時代にようこそ”って感じだけどねWhere have you been hidin' out lately, honey?You can't dress trashy t...

My Life / マイ・ライフ (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1978

Got a call from an old friendWe used to be real closeSaid he couldn't go on the American wayClosed the shop, sold the houseBought a ticket to the West CoastNow he gives them a stand-up routine in L.A.昔の友達から電話がかかってきた俺たちはすごく仲良かったんだでもヤツは「アメリカ流にはついていけない」って言って店をたたみ、家を売って西海岸に渡っていった今はL.Aで落ちついた司会業をしてるってそう言って...

Piano Man / ピアノ・マン (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1974

It's nine o'clock on a SaturdayThe regular crowd shuffles inThere's an old man sitting next to meMakin' love to his tonic and gin土曜の夜9時のこといつもの連中が勢揃いしてきた俺の横には とあるじいさんが座ってきたジントニックを味わって飲んでるよHe says, "Son, can you play me a memoryI'm not really sure how it goesBut it's sad and it's sweet and I knew it completeWhen I wore a younger man's clothes....