Weekend In New England / ニュー・イングランドの週末 (Barry Manilow / バリー・マニロウ)1977

Last night I waved goodbye, now it seems yearsI'm back in the city where nothing is clearBut thoughts of me, holding youBringing us near昨晩 僕はサヨナラと手を振った今となっては何年も昔のようだ町に戻ってみたけれど澄み切ったものなど何もないきみを抱きしめたいという想いが僕たちを引き寄せるんだ…And tell me when will our eyes meet?When can I touch you?When will this strong yearning end?And when will I ...

Ships / 人生は航海 (Barry Manilow / バリー・マニロウ)1979

We walked to the seaJust my father and meAnd the dogs played around on the sand僕たちは海に歩いていった父と僕の二人きり犬達が砂の上を走り回っていたけれどWinter cold cut the airHangin' still everywhereDressed in gray, Did he say Hold my hand?冬の寒さが空気を切るようでいまだに至るところで立ち込めてるグレイのコートを着た僕たち父は“手をつなぐか?”と言ったかなI said, love's easier when it's far awayWe...

Daybreak / 夜明け (Barry Manilow / バリー・マニロウ)1977

I'm singin' to the world, It's time we let the spirit come inLet it come on inI'm singin' to the worldEverybody's caught in the spinLook at where we've been僕は世界に向けて歌ってる心を歌に込めるときが来たんだよさあ 心を込めて僕は世界に向けて歌ってる誰もが混乱しちゃってるんだ僕らが今までいた場所を見てごらんWe've been runnin' around,Year after yearBlinded with pride Blinded with fear僕らはあちこち走...

Even Now / 忘れ得ぬ面影 (Barry Manilow / バリー・マニロウ)1978

Even now when there's someone else who caresWhen there's someone home who's waiting just for meEven now I think about you as I'm climbing up the stairsAnd I wonder what to do so she won't see今でさえ僕を思ってくれている人がいてただ僕のことを待っていてくれるそんな家があっても今になっても階段を昇りかけながらきみを思ってしまうんだそんな気持ちを彼女に気付かれないようにするのにどうしたらいいか悩んでし...

Copacabana / コパカバーナ (Barry Manilow / バリー・マニロウ)1978

Her name was Lola, she was a showgirlWith yellow feathers in her hair and a dress cut down to there彼女の名はローラ ショーガールだった髪に黄色の羽毛をつけて大胆にカットしたドレスを身にまとってるんだShe would merengue and do the cha-chaAnd while she tried to be a star, Tony always tended barAcross a crowded floor, they worked from 8 till 4They were young and they had each otherWho could ask for mor...

This One's For You / 愛を歌にこめて (Barry Manilow / バリー・マニロウ)1976

This one will never sellThey'll never understandI don't even sing it wellI try but I just can'tBut I sing it every nightAnd I fight to keep it inCause this one's for youThis one's for you売り物にしようってんじゃありませんわかってくれない人達もいるんです決して上手には歌えません歌おうとはするけどできないんですでも僕は毎晩歌いますやる気は心にしまっておいてだってこの歌はあなたの歌だからあなたのために...

Can't Smile Without You / 涙色の微笑 (Barry Manilow / バリー・マニロウ)1978

You know I can't smile without youI can't smile without youI can't laugh and I can't singI'm finding it hard to do anything君がいないと笑顔になれない君なしでは微笑めない笑うことも 歌うことも何にもできないって気がつくんだYou see I feel sad when you're sadI feel glad when you're gladIf you only knew what I'm going throughI just can't smile without you君が悲しいとき 僕も悲しい君が嬉しいとき 僕も嬉...