Hang On In / 北風のラスト・レター (Art Garfunkel / アート・ガーファンクル)1981

Well the rain's fallin' down around you,So you cry yourself to sleep.I know love hurts when one doesn't love as deep.きみのまわりにどしゃ降りの雨が降るだから泣きながら眠りにつくんだねそうさ 確信が持てない愛は人を傷つけるんだYou're feelin' lost and empty,'Cause you gave yourself away.But don't be ashamed to cry,It's okay.きみはすべてをさらけ出したからわからなくて虚しくなってしまうでも泣くのを恥ずか...

Perfect Moment / パーフェクト・モーメント (Art Garfunkel / アート・ガーファンクル)2002

I met you once before the first timeCinema 1 or 2, I noticed youStanding in line, your eyes met mineAnd I could not look awayきみと前に一度会ったことがあるんだシネマ1か2だったか きみに注目したんだ列に並んでいたきみ 目が僕と合った僕は目を離せなかったよThere we were in a perfect momentA perfect moment in timeFor a moment, you were mine素敵な一瞬だったそのとき 本当に素敵だったんだ少しの間でも きみ...

Break Away / 愛への旅立ち  (Art lGarfunkel / アート・ガーファンクル)1976

I watch the distant lights on the runway Disappear into the evening sky Oh you know I'm with you on your journey Never could say goodbye 滑走路の上の遠い光をじっと見てた光は夕暮れの空に消えて行ったああ 君の旅では僕も一緒だよサヨナラを言うことはしないでIt's not the sun you're trying to find Something else is on your mind You need a little space and time To break away It's not the place you're going...

All I Know / 友に捧げる賛歌 (Art Garfunkel / アート・ガーファンクル)1973

I bruise youYou bruise meWe both bruise too easilyToo easily to let it showI love you and that's all I know僕は君を傷つける君は僕を傷つける僕たちはいとも簡単にお互いを傷つけあう君への思いを示すことなんてとても簡単なことなんだ君が大好きさ それがすべてなんだAll my plansHave fallen throughAll my plans depend on youDepend on you to help them growI love you and that's all I know僕の夢は破れて終わってし...

Bright Eyes / ブライト・アイズ (Art Garfunkel/アート・ガーファンクル)1979

Is it a kind of a dream Floating out on the tide Following the river of death downstream Oh is it a dream? これは何かの夢なのかな?死の河の下流に続いている流れにぷかぷかと浮かんでいるんだやはり夢なのだろうか?There's a fog along the horizon A strange glow in the sky And nobody seems to know where it goes And what does it mean? Oh is it a dream? 地平線に沿って霧がたちこめて空が不思議な光を放ってい...