Our Last Summer / アワ・ラスト・サマー (ABBA / アバ)1980

The summer air was soft and warmThe feeling right, the Paris night did it's best to please usAnd strolling down the Elysee夏の空気は優しくあたたかくとてもいい気分だったパリの夜は私たちにくれたのよ最高に素敵な時間をエリゼ宮殿をぶらついて下ってWe had a drink in each cafeAnd youYou talked of politics, philosophy and I smiled like Mona LisaWe had our chanceIt was a fine and true romanceいくつかカフェ...

One Of Us / ワン・オブ・アス (ABBA / アバ) 1981

They passed me by, all of those great romancesYou were, I felt, robbing me of my rightful chancesMy picture clear, everything seemed so easyAnd so I dealt you the blowOne of us had to goNow it's different, I want you to knowとても素敵なロマンスのすべてはみんな私を通り過ぎていった私にも訪れるはずの恋のチャンスですらあなたは私から奪っていったような気がするわ私の心の風景ははっきりしたわすべてがとても...

That's Me / ザッツ・ミー (ABBA / アバ)1977

Are you sure, you wanna hear more?What if I ain't worth the whileNot the style you'd be lookin' for本当なの? 私の話をもっと聞きたいの?聞いたところで私にそれだけの価値がなかったらどうするの?あなたが探してたのはそんなことじゃなかったんじゃない?If I'm sweet tonight, things look different in the morning lightI'm jealous and I'm proud, if you hurt my feelings I'll cry out loud今夜 私が優しくしたら...

Waterloo / 恋のウォータールー (ABBA / アバ)1974

My my, at Waterloo Napoleon did surrenderOh yeah, and I have met my destiny in quite a similar wayそうよ ウォータールーの戦いでナポレオンは降伏したのよねOh Yeah私も運命に直面しちゃったわもうまったく同じ風なのよThe history book on the shelfIs always repeating itself本棚に置かれた歴史の本歴史は繰り返すって本当なのねWaterlooI was defeated, you won the warWaterlooPromise to love you forever moreウォー...

Hasta Mañana / 落葉のメロディ (ABBA / アバ)1974

Where is the spring and the summerThat once was yours and mineWhere did it goI just don't knowBut still my love for you will live foreverあの季節は春や夏だったそこで あなたと私はお互いのものだったどこに行ってしまったのかしら私にはわからないでもまだ あなたへの愛は永遠に生きているのHasta manana 'til we meet againDon't know where, don't know whenDarling, our love was much too strong to dieWe'll find ...

S.O.S / エス・オー・エス (ABBA / アバ)1975

Where are those happy days, they seem so hard to find I try to reach for you but you have closed your mindあの楽しかった日々はどこに行ったの?もう簡単には見つけられそうにないあなたの心をつかもうとしてるけど心を閉ざしてしまってるのねWhat ever happened to our love? I wish I understood It used to feel so nice, it used to be so good私達の愛に何が起こったの?理解できないのよとても素敵な愛だったのにとて...

Money,Money,Money / マネー、マネー、マネー (ABBA / アバ)1976

I work all night, I work all day, to pay the bills I have to payAin't it sad夜通し働き 一日中働き請求書を払うのよ“悲しくないの?”And still there never seems to be a single penny left for meThat's too badそれでも私の手元には1ペニーだって残らないの“これってひどすぎる”In my dreams I have a planIf I got me a wealthy manI wouldn't have to work at all, I'd fool around and have a ball...夢の中では計画...

Slipping Through My Fingers / スリッピング・スルー・マイ・フィンガーズ (ABBA / アバ)1980

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morningWaving goodbye with an absent-minded smile通学カバンを手にして彼女は早朝に家を出発する行ってきますのあいさつもぼぉっとしたままの表情で...I watch her go with a surge of that well-known sadnessAnd I have to sit down for a while彼女の行くのを見届けるといつもの悲しみが押し寄せてくるそして座って気持ちを落ちつかせるThe feeling that I'm losing her fo...

The Winner Takes It All / ザ・ウィナー (ABBA / アバ)1980

I don't wanna talk About the things we've gone through Though it's hurting me Now it's history I've played all my cards And that's what you've done too Nothing more to say No more ace to play 話したくないの私たちが経験してきたことを今でも私を傷つけるからでももう過ぎた歴史のことなのね私は使えるカードは全て使ったあなたもそうだったと思うだからもう言うこともないしカードの切り札も出してしまったThe winn...

Take A Chance On Me / テイク・ア・チャンス (ABBA / アバ)1978

If you change your mind,I'm the first in line Honey I'm still free Take a chance on me If you need me, let me know, gonna be around If you've got no place to go, if you're feeling down もし気が変わったら私を一番にしてねいま特定の彼はいないの私に賭けてみてよ私がほしいなら 教えてねあなたのまわりにいるわあなたが行くところがなかったりあなたが気がめいってるときはねIf you're all alone when the pretty b...

Thank You For The Music / サンキュー・フォー・ザ・ミュージック (ABBA / アバ)1977

I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore If I tell a joke, you've probably heard it before But I have a talent, a wonderful thing 'cause everyone listens when I start to sing I'm so grateful and proud All I want is to sing it out loud 私は特別なんかじゃない事実 退屈な部類の女の子なのジョークで笑わせようとしても多分どこかで聞いたことある話でも こんな私にも才能があるとても素敵なこと私が歌...

The Name Of The Game / きらめきの序曲 (ABBA / アバ)1977

I've seen you twice, in a short time Only a week since we started It seems to me, for every time I'm getting more open-hearted あなたに会うのは二度目短い時間ではあるけれど私たち知り合って まだ1週間会うたびにだんだん私の心があなたに開いていくのを感じるのI was an impossible case No-one ever could reach me But I think I can see in your face There's a lot you can teach me So I wanna know...... 私は...