Welcome to Heartlight / 愛のハートライト (Kenny Loggins / ケニー・ロギンス)1983



I like the love
And I like the peaceful
I wish everyone I know could
Stand in the heartlight

僕は愛が好きだ
それから平和も好きだ
僕の知ってる誰しもが
心の灯りに照らされることを願ってる

I hold the hand
I walk with the teacher
We welcome in the mornin'
Singing together

僕は手を握り
先生と一緒に歩いていくよ
僕らは朝 歓迎するよ
一緒に歌いながら迎えよう

Can you feel the love that's in my heart
Can you see the flame we got to start
Burnin' like a beacon in the night
O welcome to heartlight

僕の心のなかの愛を感じるかい?
僕たちが燃やし始める炎が見えるかい?
まるで暗い夜のかがり火みたいに燃えるんだ
ああ 心の灯りへようこそ

Oh oooh heart of light
Oh oooh heart of light
Oh oooh heart of light
Oh oooh heart of light
Oh oooh heart of light
Oh oooh heart of light
Oh oooh heart of light
Oh welcome to heartlight

ああ ハートライト
ああ 心に灯った灯り
ハートライトに迎えられよう
ようこそ ハートライトへ

I'm like the rain
'Cause I like your thunder
I know we've learned to live together
Here in the heartlight

僕は雨にそっくりだ
だってきみの雷鳴が好きなんだから
ともに生きることを学ばないといけないね
ここで心の灯りに照らされて

Stand in the dark
Oh, oh and I'll light a candle
And then we'll dance it in the moonlight
Until the sunrise

暗闇にたたずんでいるのなら
ああ 僕がキャンドルに火を灯そう
そしたら月の光の下でダンスしよう
朝日が上ってくるまで

Can you feel the love that's in my heart
Can't you see the flame we've got to start
Burnin' like a beacon in the night
O welcome to heartlight

僕の心の愛を感じるかい?
僕らがともし始める炎が見えるかい?
暗闇のなかのかがり火のように燃えるんだ
ああ ハートライトにようこそ

Oh oooh heart of light
Oh oooh heart of light
Oh oooh heart of light
Oh welcome to heartlight

ああ ハートライト
ああ 心に灯った灯り
ハートライトに迎えられよう
ようこそ ハートライトへ

Can you feel the love that's in my heart
Can't you see the flame we've got to start
Burnin' like a beacon in the night
O welcome to heartlight

僕の心の愛を感じるかい?
僕らがともし始める炎が見えるかい?
暗闇のなかのかがり火のように燃えるんだ
ああ ハートライトにようこそ

Oh oooh heart of light
Oh oooh heart of light
Oh oooh heart of light
Oh welcome to heartlight

ああ ハートライト
ああ 心に灯った灯り
ハートライトに迎えられよう
ようこそ ハートライトへ

(Kenny Loggins)

Released in 1983
US Billboard Hot100#24
From The Album“High Adventure”

220px-Welcome_to_Heartlight_by_Kenny_Loggins.jpg

 ケニーの4枚めのソロ・アルバム"High Adventure"は楽しかったな!なんといってもオープニングがジャーニーのスティーヴ・ペリーとのゴキゲンなデュエット曲"Don't Fight It"から始まります。(邦題は"サンライズ・パーティー"。全米17位)
この曲"Welcome to Heartlight"は、"Don't Fight It"の後に続く、A-2のナンバー。ここからケニーの世界が始まる、ような気がしましたね。
(シングルカットとしては、"Don't Fight It"、"Heart To Heart"、"Welcome To Heartlight"の順となります)

98265896.jpg

◆この曲、アルバムのクレジットは"Heartlight"となっていますが、シングルになった際には"Welcome To"が"Heartlight"の前に付きました。というのは、丁度この頃ヒットしていた、僕も大好きな曲、ニール・ダイアモンドの"Heartlight"(映画「E.T」を見て触発されて書いた曲)(めった和訳) との混同を避けるため、だそうです…。シーナ・イーストンの全米No1曲"Morning Train"(めった和訳) は当初は「9 to 5」というタイトルだったのに、当時ドリー・パートンが"9 to 5"という同名異曲をヒットさせていたので混乱を避けるため改題したという話も有名ですが面白いですね。(日本ではそういう改題の例を聞きませんね)

140cb05473fe650b8f35e7eec8ca7936.jpg

◆"Welcome to heartlight"...どんな意味なのか?
"心の灯り"=人の優しさ?に気が付かないで生きている人が、人の優しさに気付いたとき、"ようこそ、ハートライトへ"と迎えられるんだよ…! そんなケニーのメッセージなんだろうと解釈をしておりました。…が!

この曲の"Songfacts"ページを見たところ、次のようにありました。

この曲のタイトルは"Heartlight School"と呼ばれていた、ロサンゼルスの今はなき私塾にちなんで付けられました。ケニーはこの学校の生徒さんが書いた"I like the love"というタイトルの小説を読んでインスパイアされたようです。


な、な、なんとそういうことですか!"ようこそ ハートライトへ"は"ハートライトスクールに入学おめでとう"ってことなのかな?そこで歌詞に"Teacher"が出てくるのにも納得。"人生の先輩"、もしくはジョージ・マイケルの"One More Try"(めった和訳) に出てくる"Teacher"のように、主人公に何かを教えてくれる"Teacher"なのかなと思っていましたが、純粋に「先生」ということだったようです(^▽^;)。

そんなわけでこの曲"校歌"っぽいですね!すでにない学校とのことで残念です。

A-106467-1109093429.jpg

◆“Welcome To Hearlight”が最高位24位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending April 30, 1983

"ディキシーで夜走るヤツら"の"来いよアイリーン"に代わってマイケルの「叩け!」が1位。(勝手な邦題を付けて遊んでます)
ちょうどボウイの"Let's Dance"、プリンスは"1999"の頃だったんですね。

-1 2 BEAT IT ??? Michael Jackson
-2 1 COME ON EILEEN ??? Dexys Midnight Runners
-3 4 JEOPARDY ??? The Greg Kihn Band
-4 3 MR. ROBOTO ??? Styx
-5 6 DER KOMMISSAR ??? After The Fire
-6 9 LET’S DANCE ??? David Bowie
-7 5 BILLIE JEAN ??? Michael Jackson
-8 10 SHE BLINDED ME WITH SCIENCE ??? Thomas Dolby
-9 15 OVERKILL ??? Men At Work
10 12 LITTLE RED CORVETTE ??? Prince
24 27 WELCOME TO HEARTLIGHT ??? Kenny Loggins

◆"Don't Fight It"(サンライズ・パーティー)。明るいこの曲にはだいぶ励まされました!(めった和訳)
↓↓↓↓↓


◆A-3曲目はマイケル・マクドナルドとの共作"I Gotta Try"。前年の1982年にマイケルのソロアルバム"If That's What It Takes"に収録されていた曲のセルフカバーです。
↓↓↓↓↓


◆"High Adventure"からのセカンドシングル"Heart To Heart"。
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)
エッセンシャル・ケニー・ロギンス
ケニー・ロギンス

51vLwcAViILX425_.jpg
こちらamazon.co.jp

(Kenny Loggins)
Danny's Song / ダニーの歌 1971 *Loggins & Messina
House At Pooh Corner / プー横丁の家 1972 *Loggins & Messina
Watching The River Run / 川の流れのように 1973 *Loggins & Messina
Whenever I Call You “Friend ”/ 二人の誓い 1978 * with Stevie Nicks
This Is It / 明日に向かって 1979 
Keep The Fire / キープ・ザ・ファイア 1979
I'm Alright / アイム・オールライト 1980
Don't Fight It / サンライズ・パーティー *with Steve Perry 1982
Footloose / フットルース~メインテーマ 1984
Return To Pooh Corner / プー横丁に帰る 1994
Your Heart Will Lead You Home / ユア・ハート・ウィル・リード・ユー・ホーム2000



関連記事

コメント

非公開コメント

Kenny!

めった様、こんにちは。
またお邪魔いたしております☆
Kennyの曲を取り上げて頂いたからには、
コメントしない訳には参りません₍笑₎

雑多な日常に紛れ、ごく一部のお気に入り曲以外は
すっかりケニーの曲から離れて久しいので、
この曲は大変懐かしく・・・OMG!
中学高校の頃には毎日聴いていました…

Heartlightは、学校だったのですね!
目から鱗でした~
この曲のKennyの声は、とても切なく
何かを訴えているように聴こえます…

No title

Ayakoさん、コメントいただけると信じてました(笑)。
はい、校歌、なんですね。でもその体を借りた愛と平和を歌った歌なんだなと思います。ケニーの声が切なく何かを歌ってるようなのは、そういうことなんだろうと思います。“ハートライト”=人の優しさ?に触れることができる人とできない人がいる。ようこそ、人の優しさへ、それに触れたことのあるひとは優しさを他の人に伝えようよ、そう歌っているように聞こえます。

No title

めった様、早速のお返事ありがとうございます。
めった様の和訳も去ることながら、
めった様の曲解釈がとても好きです・・・
そのアーティストの意図するところを温かく
それでいて的確に表現されていると思います。
感銘を受けるばかりです。

実は、Kenny以外の多くの曲でも
Googleが頻繫に私をこちらへ連れてきます。
いつも大変お世話になっております☆
今後もよろしくお願いいたします!

No title

Ayakoさん、ホメすぎ…(^▽^;) でも嬉しいです。光栄です。
僕は思い込みあり、直感あり、で正確な和訳からはほど遠くなってしまったりもしますが、アーティストやソングライターも人間ですので、国は違っても想いや感情など、同じ人間として理解できるよう、想いを馳せるようにしています。すると…なんかわかったりするものですよね(これが思い込み…ってヤツなのですが)。ケニー・ロギンスはこれからもちょくちょく取り上げていきます!
ほかにもお気に入りのアーティスト、お気に入りの曲がありましたらよろしくお願いいたします。



No title

ディキシーで夜走るヤツらwwwwwwwwウケタw

No title

ディキシーで夜中走る奴ら“来いよ!アイリーン”でウケていただいてありがとうございます!? たまにこのようなくだらないネタが入りますので、引き続き気づいていただけると励みに!?に、なります(笑)。