【Happy Valentines Day】 I Love You Always Forever / ラヴ・フォーエバー (Donna Lewis / ドナ・ルイス)1996



Feels like
I'm standing in a timeless dream
Of light mists, of pale amber rose
Feels like
I'm lost in a deep cloud of heavenly scent
Touching, discovering you

時間感覚のない夢のなかに
たたずんでるみたいなの
その夢は少し霧がかかってて
薄い琥珀色の薔薇に囲まれてる

深い雲のなかに
迷い込んでしまった感じなの
すてきな香りがしてて
あなたに触れながら
あなたを探してる

Those days of warm rains
come rushing back to me
Miles of windless summer nights
Secret moments shared
within the heat of the afternoon

急によみがえってくるあの頃の想い出
温かい雨の降っていたあの頃
はてしなく続いてた風のない夏の夜
午後の熱気のなかで
交わしあった秘密のひととき

Out of the stillness,
soft spoken words
Say it, say it again

静かに流れるときのなか
あなたは優しい言葉をくれたわ
ねえ もう一度 聞かせて

I love you always forever
Near or far, closer together
Everywhere I will be with you
Everything I will do for you

“きみをいつだってずっと愛してる
近くにいても 遠くにいても
きみのそばに一緒にいるんだ
きみと一緒にどこにだって行く
きみのために何だってするよ”

Say it, say it again
ねえ もう一度言って

I love you always forever
Near or far, closer together
Everywhere I will be with you
Everything I will do for you

“きみをいつだってずっと愛してる
近くにいても 遠くにいても
きみのそばに一緒にいるんだ
きみと一緒にどこにだって行く
きみのために何だってするよ”

You've got
The most unbelievable blue eyes I've ever seen
You've got
Me almost melting away

あなたの信じられないほどの青い瞳
見たことないほど素敵だったわ
私はもうとろけてしまいそうだった

As we lay there
Under a blue sky with pure white stars
Exotic sweetness
A magical time

あなたと寝転ぶ
真っ白な星がまたたく青い空の下
いつもと違った甘い気持ちになる
魔法のようなひととき

Say it, say it again
I love you always forever
Near or far, closer together
Everywhere I will be with you
Everything I will do for you

ねえ もう一回言ってよ
“きみをいつだってずっと愛してる
近くにいても 遠くにいても
きみのそばに一緒にいるんだ
きみと一緒にどこにだって行く
きみのために何だってするよ”

Say it, say it again
I love you always forever
Near or far, closer together
Everywhere I will be with you
Everything I will do for you

ねえ もう一回言ってよ
“きみをいつだってずっと愛してる
近くにいても 遠くにいても
きみのそばに一緒にいるんだ
きみと一緒にどこにだって行く
きみのために何だってするよ”

Say you'll love and love me forever
Never stop, never whatever
Near and far
and always everywhere and everything

Say you'll love and love me forever
Never stop, never whatever
Near and far
and always everywhere and everything

I love you always forever
Near or far, closer together
Everywhere I will be with you
Everything I will do for you

I love you always forever
Near or far, closer together
Everywhere I will be with you
Everything I will do for you

あなたを愛してる
いつだって そしてずっとずっと
近くにいても遠くにいても
もっと近くに一緒にいるのよ
どこにだってあなたに付いていく
あなたのために何だってするわ

I love you always forever
Near or far, closer together
Everywhere I will be with you
Everything I will do for you

I love you always forever
Near or far, closer together

Songwriters LEWIS, DONNA
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc.

amber =琥珀色
Exotic=エキゾチック 異国情緒の 風変わりな

Released in 1996
US Billboard Hot100#2
From The Album“Now in a Minute”

Now_In_A_Minute.jpg

220px-Donna-Lewis-I-Love-You-Always-77530.jpg

2月14日はバレンタイン・デー!

「めったPOPS」の過去に取り上げた和訳記事から、「恋人たちの歌」を毎晩1日1曲ずつお届けしま~す。
(あくまでも予定)!

今晩の一曲、もやもやっとした気持ちでずっといたなかで、それが"恋"なんだ...!って気付く、そのあたりを上手に歌にしたなあと思います。90年代の隠れた名曲です。

↓↓↓↓↓ ここから過去記事。


ドナ・ルイスの“I Love You Always Forever”(邦題;ラヴ・フォーエバー)。1996年の9週間連続2位のヒット曲ですよ!ドナの1位を阻止した曲はいったい何?答えは下の記事を参照ください(^^)/

◆ドナのプロフィールはWikipediaにも載っていないので、彼女のofficial websiteからのバイオグラフィーを僕が訳しますね(^▽^;)。

:ドナはイギリス、ウェールズ出身。ウェールズの音楽芸能学校でクラッシック、とくにフルートとピアノを専門に学びました。ローカルバンドで自曲を作って歌い、1990年にはソロでイギリスやヨーロッパのピアノバーで弾き語りをするようになり、自分の家に録音スタジオを設け、デモ曲をレコーディングするようになりました。
 1993年にアトランティック・レコードのチェアマン(Doug Morris)が彼女の曲を気に入って、ニュー・ヨークから彼女に会いにきたそうです。そしてその場でレコード契約。デビューアルバムの作成に入ります。
 1996年にデビュー・アルバム“Now in a Minute”がリリース。この第一弾シングルの ‘I Love You Always Forever’は世界的なヒットになりました。アメリカではラジオでのリクエストが百万回を超えるなどその時点での記録を塗り替えました…。

◆僕も好きな曲ではあるのですが、うーむ、ここまで世界的に大ヒットするとは(^▽^;)。デジタル音楽に変わろうとしていく音楽シーンのなかでも、こんな感じで繰り返す“I love you always forever ”というシンプルなメッセージのある可愛い曲だったからな。(僕もこの曲1曲のためにアルバムを買いました)

◆ドナのこの曲が最高位2位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles August 24, 1996

 強かった~。ロス・デル・リオの「恋のマカレナ」は14週連続No1になりました。9→2位の大ジャンプアップで1位にならないってのは考えられないですよね。ドナには「マカレナ被害者の会」の代表を務めてもらいましょう!(笑)。
 ただ「最高位2位が長かった曲」だとFoeignerの「Waiting For A Girl Like You」の10週は破れなかったな。(もう1週でタイ記録だったのですが 笑)

-1 1 MACARENA (BAYSIDE BOYS MIX) ??? Los Del Rio
-2 9 I LOVE YOU ALWAYS FOREVER ??? Donna Lewis
-3 6 LOUNGIN ??? LL Cool J
-4 2 TWISTED ??? Keith Sweat
-5 3 C’MON ‘N RIDE IT (THE TRAIN) ??? Quad City DJ’s
-6 4 YOU’RE MAKING ME HIGH ??? Toni Braxton
-7 5 CHANGE THE WORLD ??? Eric Clapton
-8 7 I CAN’T SLEEP BABY (IF I) ??? R. Kelly
-9 8 CALIFORNIA LOVE ??? 2 Pac Featuring Dr. Dre & Roger Troutman
10 10 GIVE ME ONE REASON ??? Tracy Chapman

◆MTV London 97....より。キーボードを弾くドナ。
↓↓↓↓↓


◆デビューアルバムから“Mother”.
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Donna Lewis Official Website
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Now in a Minute CD, Import
ドナ・ルイス

Now_In_A_Minute.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

やったー

いつか、いつかと思いアルバムの購入しました。印象深く忘れられない曲です。こんなに好きになってくれたら、こんなに愛せるなら最高です。タイトルから内容は詳しくは!苦手というか?知識がないが想像していた通りでした。めったさんありがとう。
ちなみにワムのラストクリスマスは、失恋歌とは知らず冷や汗かいた思い出があります。

想像通りで安心でしたね

そうですね。「ラスト・クリスマス」が失恋歌ってのは知らない人もいるかもしれません!ちなみにマライア・キャリーの「恋人たちのクリスマス」は恋人と安心して聴けます(笑)。
http://mettapops.blog.fc2.com/blog-entry-594.html
ドナ・ルイスのこの曲もこれだけ「I Love You Always and Forever」を連呼されると、もしかして恋人か本人かが永遠の眠りについてしまったのでは?なんて深読みしてしまいそうですよね(^▽^;)

この曲CD-Singleで買いました

カップリングの曲も良かったのに、ソロ名義では一発屋になっちゃいましたね~(リチャマーにもう少し勢いがあれば、デュエットもTOP40入れたのに・・・)
2位も9週間でしたが、ミッシー・エリオットに10週で抜かれちゃうわ、シャナイア・トウェインに並ばれちゃうわ・・・名曲で歌も上手かったのに忘れられちゃいそうですね~。
日本の音楽番組に出演したときは、予想以上のふくよかさに驚いた記憶があります・・・女の化け方って凄いんだな・・・

※DVD楽しんでいただけたようで幸いです。あの後海賊版DVDも手に入れたんですが焼けませんでした( ノД`)シクシク…

No title

地味JAM尊さんも、詳しいですねー!リチャードマルクスとのデュエットは映画「アナスタシア」でしたね。この曲もいい歌なんだよなー。2位連続記録もなかなかのトピックスですよね。コメントありがとうございます!

No title

この曲を和訳してみては?
https://www.youtube.com/watch?v=GO2Bk9XVY8s
ちなみにこの曲でのヴァレンタインは女性の名前です。あしからず。

No title

ネッド・ドヒニーはめったオジサンのさらに3つ上位の方が、どストライクくらいのアーチストではないか?と思っております。ゆういちさん、中学生であるにも関わらず、まあ、よく知っておられますねえ〜!(^_^;)
 Valentine”は名前のようですが、もしかすると“僕の大事なひと”って呼びかけのかのうせいもあります。今回の“Happy Valentine”にはならないのですが、和訳しましたので見ておいてください!