Forest For The Trees / 愛しき人々 (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース)1986

When you're a young man, down and out You really need someone to help you out It looks like life or death is your only choice It's really hard to see The forest for the trees The forest for the treesおまえが若いとき どん底だったよな誰かの助けを本当に欲しがっていた生きるか死ぬかが唯一の選択"物事をよく理解する"のは本当に難しいんだ"木は見えても森は見えない""木は見えても森は見えない"のさAnd when you g...

Someday / サムディ (Glass Tiger / グラス・タイガー)1986

When I come home you telephoneTo say you're waiting for meI ask you why I hear you cryBut you're still waiting for me家に帰ると きみの電話きみは"僕を待ってる"って言う聞こえた泣き声の理由を聞くとそれでもまだ"僕を待ってる"んだってSomeday you'll be shedding your tearsTo cry over meSomedayI'll be losing this fear…いつの日かきみは涙を流すだろう僕のことを思い出していつの日か僕のこの不安もなくなるはずさ…...

Liar / ライアー (Three Dog Night / スリー・ドッグ・ナイト)1971

I won't ever leaveIf you want me to stayNothing you can doThat will turn me away"あたし離れない あなたがいてくれと望むなら 私に後ろを振り向かせるなんて 誰にだってできないのよ"Hanging on anywayBelieving the things you sayBeing the foolすがってたんだ とにかくきみが言ったことを信じてた僕は愚かだったんだ…You've taken my lifeSo take my soulThat's what you saidAnd I don't believe it all"あなたに人生を捧...

Kiss Your Past Good-Bye / キス・ユア・パスト・グッドバイ (Aerosmith / エアロスミス)1997

Finders keepers losers weep Down on 42nd Street Bare-foot children cryin' my-oh-my I watched you on the avenue While other men were having you I think that you should let your caged bird fly "拾えば得して 失くせば泣くだけさ"それが ここ42番街なんだ裸足の子どもらが泣き叫んでるよ他の男たちがおまえを抱いてた傍らで俺は通りでおまえを見つめてた俺は思うんだカゴの中の鳥をおまえは飛びたたせてやるべきだってA...

If You Want It / イフ・ユー・ウォント・イット(Niteflyte / ナイトフライト)1979

If you want it you can get itWith your loveIf you want it you can get itWith your loveきみが望むなら 手に入るはずさ愛さえあればきみが望むなら 手に入れられるよ愛さえあればI had a feeling that I met youSome place beforeI had a feeling that I wanted youDeep inside my soulきみにはどこか別な場所で以前出会ってた気がするんだきみが欲しいってそう心の底から思ったんだよWhen I saw your face just smiling back ...

No Way / ノー・ウェイ (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリヴァン)2015

From the looks you're giving meI can tell as well I seeIf I've done something you think's wrongNo words need be conveyedきみが僕に見せる表情それだけじゃなく僕にはわかるきみが間違いだと思ってることを僕がしてしまったのなら言葉はいらないんだThen again when we embraceFrom the look that’s on your faceIf heaven is a place on earthRight here is where it's been僕たちが抱き合ってるときだってきみの表情でわ...

【LOVE】Biggest Part Of Me / ビゲスト・パート・オブ・ミー (Ambrosia / アンブロージア)1980

(Sunrise)There's a new sun arisin'(In your eyes) I can see a new horizon(Realize) That will keep me realizin'You're the biggest part of me(陽が昇る)また新しい日が来たんだ(君の瞳に)新しい地平線が見えるんだ(気がついたのさ)君の瞳が気がつかせてくれるよ君が僕の心の大半を占めてるんだ(Stay the night)Need your lovin' here beside me(Shine the light) Need you close enough to guide me(For all my life) ...

【LOVE】All My Life / オール・マイ・ライフ (K-Ci & Jojo / ケーシー& ジョジョ)1998

I will never find another lover sweeter than you,Sweeter than you And I will never find another lover more precious than youMore precious than you おまえのように優しい恋人は見つかるはずがないこれ以上優しい恋人なんておまえのように大切にしたいと思う恋人もいないもっと大切にしたいひとなんてGirl you are close to me you're like my mother, Close to me you're like my father, Close to me you're like my sis...

【LOVE】I Just Called To Say I Love You / 心の愛 (Stevie Wonder / スティーヴィー・ワンダー)1984

No new years day to celebrateNo chocolate covered candy hearts to give awayNo first of spring, No song to singIn fact here's just another ordinary day新しい年を祝うわけでなくチョコで包まれたハート型キャンディを贈るのでもない立春の日ってわけじゃなく歌いたい歌があるわけでもない本当のところ今日はただのありふれた日なんだよNo April rain, No flowers bloomNo wedding Saturday within the month of JuneBut w...

Cartoon Heroes / カートゥーン・ヒーローズ (Aqua / アクア)2000

We are what we're supposed to beIllusions of your fantasyAll dots and lines that speak and sayWhat we do is what you wish to do私たちは空想の登場人物よあなたの空想が生み出した幻の存在なの書かれた点や線がみんなおしゃべりするの私たちがすることはあなたがやってみたいことWe are the color symphonyWe do the things you wanna seeFrame by frame, to the extreme色が混ざり合って調和するのさおまえが観たいことを...

【LOVE】The Niceness Of It All / 君が一番好き (Gilbert O’Sullivan / ギルバート・オサリバン)1980

It's the niceness of it all Baby it's the niceness of it all Whether you are close to me or far It doesn't matter in the least As long as I can be with you Any time I need to Like the baby that's just starting to grow It's the niceness of it all that makes me love you more & more. 一番ステキなことなんだそれは一番ステキなことなんだ君が近くにいても遠くにいても一向に構わないんだ必要としているときにい...

Solitaire / ソリテアー (Andy Williams / アンディ・ウィリアムス)1973

There was a man, a lonely manWho lost his love through his indifferenceある男がいた冷淡なため愛を失ったひとりの男だったA heart that cared, that went unsharedAnd slowly died with his silence癒されるべき心は誰とも分かち合えずやがてゆっくりと消えていった何も話すこともなく…And Solitaire's the only game in townAnd every road that takes me, takes me downAnd by myself, it's easy to pretendI'll never love...

Solitaire / ソリテアー (Neil Sedaka / ニール・セダカ)1972

There was a manA lonely manWho lost his loveThrough his indifferenceある男の話さ自分の無関心ゆえに恋人を失ってしまった孤独なやつだったA heart that caredThat went unsharedUntil it diedWithin his silence心はケアが必要なくらい傷ついてたけど誰にも明かされなかったんだ最後までやつは沈黙を保っていたよAnd solitaire is the only game in townAnd every road that takes himTakes him downWhile life goes on aroun...

Solitaire / ソリテアー (The Carpenters / カーペンターズ)1975

There was a manA lonely manWho lost his loveThrough his indifferenceある男がいたの孤独なひとだった恋人を失ったのもその冷たい心ゆえのことA heart that caredThat went unsharedUntil it diedWithin his silence心は誰かに寄り添ってほしくても誰にも伝わることはなかったそしてなくなってしまったの彼から語られることもなく…And solitare's the only game in townAnd every road that takes himTakes him downAnd by hims...

【LOVE】Love Will Keep Us Together / 愛ある限り (The Captain & Tennille / キャプテン & テニール)1975

Love Love will keep us togetherThink of me babe wheneverSome sweet talking girl comes along singing her songDon't mess aroundYou just got to be strongJust Stop, 'cause I really love YouStop, I'll be thinking of youLook in my heart and let love keep us togetherLove 愛が私たちを一緒につなぐのよベイビー いつでも私を想っていてね声のきれいな可愛い女の子がやってきてあなたを誘ってもぐずぐず デレデレしな...

Is This The World We Created ? / 悲しき世界 (Queen / クイーン)1984

Just look at all those hungry mouths we have to feedTake a look at all the suffering we breedSo many lonely faces scattered all aroundSearching for what they need.飢えた人々たちを見るがいい僕たちが生み出した苦しんでる人達を見るんだ数えきれない沢山の人があちこちにいる自分たちに必要なものを求めて... Is this the world we created?What did we do it for?Is this the world we invadedAgainst the law?So it ...

【LOVE】Listen To What The Man Said / あの娘におせっかい (Wings / ウイングス)1975

Any time, any dayYou can hear the people sayThat love is blindWell, I don't know but I say love is kindいつの時も いつの日でも人々の声が聞こえる「愛は盲目」って言うけど僕はそうは思わない「愛は優しい」と僕は言うよSoldier boy kisses girlLeaves behind the tragic worldBut he won't mindHe's in love and he says love is fine兵士の少年が女の子にキスをして悲しい世界と別れようとしてるだけど彼は気にしない彼...

Getting Closer / ゲッティング・クローサー (Wings / ウイングス)1979

Say you don't love him, My salamanderWhy do you need him?Oh no, don't answer, oh noI'm getting closerI'm getting closer to your heartアイツなんて愛してないって言って僕の心に火をつける女神のきみよなんでアイツがいいんだい?ああいいよ 答えなくて Oh no僕が近づいていくから僕が近づいていくよ きみのハートにKeeping ahead of the rain on the roadWatching my windscreen wipersRadio play me a dancable odeCattl...

【LOVE】Love Is The Answer / 愛こそ証 (England Dan & John Ford Coley / イングランド・ダン&ジョン・フォード・コーリー)1979

Name your price a ticket to paradiseI can't stay here any more And I've looked high and lowI've been from shore to shore to shore If there's a short cutI'd have found it But there ain't no easy way around it楽園行きチケットがある好きな値段をつけていいよ僕はもうここにいられない貧しさも金持ちも見てきたしあちこちを渡り歩いてきたもし近道があったらきっと見つけていたと思うよでも楽な道は決してなかったん...

【追悼ホイットニー】I Will Always Love You / オールウェイズ・ラヴ・ユー (Whitney Houston / ホイットニー・ヒューストン)1992

(World Music Awards 1994)If I should stayI would only be in your waySo I'll go but I knowI'll think of you every step of the wayもし私がとどまるのならあなたの邪魔になるだけよだから行くわ でもわかってるどこにいたって 私 あなたを想ってる…And I will always love youI will always love youYouMy darling, youそしていつだって私 あなたを愛してる…いつもあなたを愛してるのあなたマイダーリン そうあなたを…Bitter...

【LOVE】Better Love Next Time / 愛がいっぱい (Dr.Hook / ドクター・フック)1980

I'm your friend, you can talk to meI read your face, I see misery'Cause the one you love has left you dryDon't start believing that you're gonna dieJust pick your heart up off the floorAnd try, try again僕は君の友達だ だから相談してよ「みじめだ」って顔に書いてるよ好きな人に置き去りにされて死んじゃうんだとか思っちゃだめだ床に散らばったハートを拾い上げてもう一度トライしてみようYou'll find better lo...

High / ハイ (James Blunt / ジェイムス・ブラント)2005

Beautiful dawnLights up the shore for meThere is nothing else in the worldI'd rather wake up and see with you美しい夜明けだよ僕の目の前で水辺を照らしてるこんな光景ほかにあるものか目を覚まして きみと一緒に見たいんだBeautiful dawnI'm just chasing time againThought I would die a lonely manIn endless night美しい夜明けだよ僕は再び時間を追ってるのさ一人きりで死んでいくと思ってたのに終わりない夜のなかでB...

【LOVE】Bleeding Love / ブリーディング・ラヴ (Leona Lewis / レオナ・ルイス)2008

Closed off from love, I didn't need the painOnce or twice was enough, but it was all in vainTime starts to pass before you know it you're frozen恋は自分から遠ざけてきたの傷つくのがイヤだから恋なんて一度や二度で十分すべてはムダになっていったのよ時は流れ始めて気づかないうちに 心が凍りついていたBut something happened, for the very first time with youMy heart melts into the ground, found something tru...

Promises Promises / プロミセス・プロミセス(Naked Eyes / ネイキッド・アイズ)1983

Never had a doubtIn the beginningNever a doubt疑ったことなんてなかった付き合い始めたときからちょっとも疑わなかったTrusted too trueIn the beginningI loved you right through信頼し合ってたんだ 最初からずっときみを愛してたんだ ずっとArm in arm we laughed like kidsAt all the silly things we did腕を絡ませて くだらないことを子どものように笑ってたんだそれが僕らのしてきたことさYou made me Promises promises...

【LOVE】 Love Is Thicker Than Water / 愛の面影 (Andy Gibb / アンディ・ギブ)1978

Love is, higher than a mountainLove is, thicker than waterYou are this dreamers only dreamHeaven's Angel, Devil's daughter愛はどんな山よりも気高いのさ愛はどんな水よりも濃いんだよ夢見る僕にとって きみはただ一人のひと天から舞い降りた天使なの?それとも悪魔から生まれた娘なの?Save my mind, Should I go with her on silent nights?She'll drive me crazy in the endAnd I should leave this paradise, but I can...