Tracks Of My Tears / トラックス・オブ・マイ・ティアーズ (Paul Stanley's Soul Station / ポール・スタンレーズ・ソウル・ステーション)2017

People say I'm the life of the partyBecause I tell a joke or twoAlthough I might be laughing loud and heartyDeep inside I'm blueみんな僕を「お祭り屋」だって言う冗談とかばかり言ってるからねでも僕が腹の底から大声で笑ってるように見えてもその内側で心は沈んでるんだSo take a good look at my faceYou'll see my smile looks out of placeIf you look closer, it's easy to traceThe tracks of my tearsI need you, ...

Get Lucky / ゲット・ラッキー (Daft Punk Featuring Pharrell Williams / ダフト・パンク feat.ファレル・ウィリアムス)2013

Like the legend of the phoenixAll ends with beginningsWhat keeps the planet spinningThe force of love beginning不死鳥伝説のように甦るのさすべての終わりは始まりなんだこの惑星をくるくる回し続けるのは愛が始まる力なんだWe've come too farTo give up who we areSo let's raise the barAnd our cups to the stars俺たちこんなに遠くにやってきたんだ今までの俺たちなんて忘れようそして一歩関係を深めてみないか星たち...

Paper Gods / ペイパー・ゴッズ (Duran Duran / デュラン・デュラン)2015

All the paper Gods in the sky of grayAll the fools in town are ruling today, today灰色の空に座す すべての紙の神々町の愚か者たちが今日という日を自由に過ごしてるBow to the paper Gods in a world that is paper thinThe fools in town are ruling nowBleeding from paper cuts, money for head shotsFools leading (today)Who needs it?紙の神様に敬礼 紙のように薄っぺらい世の中さ町の愚か者たちが今を支配してる紙で...

We Are Family / ウィー・アー・ファミリー (Sister Sledge / シスター・スレッジ)1979

We are familyI got all my sisters with meWe are familyGet up everybody and sing私たちは家族なの姉妹みんなが勢揃い私たちは家族なのみんな 立ち上がって一緒に歌ってねWe are familyI got all my sisters with meWe are familyGet up everybody and sing私たちはファミリーみんながそばにいてくれる姉妹なの私たちは家族なのみんな 立ち上がって一緒に歌ってねEveryone can see we're togetherAs we walk on by(FLY!) and we...

Save A Prayer /セイヴ・ア・プレイヤー (Duran Duran / デュラン・デュラン)1982

You saw me standing by the wallCorner of the main streetAnd the lights are flashing on your window sillAll alone ain't much funSo you're looking for the thrillAnd you know just what it takes and where to go壁にもたれかかり立ってる僕を見たきみメインストリートの片隅でのこときみの窓の枠にライトが瞬いてる一人ぼっちでいるのは楽しくないだからきみはスリルを求めたんだ何をしたらいいのか 何処に行けばいいの...

【公演間近】Le Freak / おしゃれフリーク (Chic / シック)1978

Aaahh Freak out!Le Freak, c'est ChicFreak out!さぁ 踊って!"ル・フリーク" あかぬけてるわフリーク・アウト!Aaahh Freak out!Le Freak, c'est ChicFreak out!さぁ 踊って!"ル・フリーク" オシャレなステップでフリーク・アウト!Have you heard about the new dance craze?Listen to us, I'm sure you'll be amazedBig fun to be had by everyoneIt's up to you, it surely can be done熱狂的な新しいダンスの話を聞いたこと...

White Lines (Don't Do It) / ホワイト・ラインズ (Duran Duran / デュラン・デュラン)1995

White! Ooh-white! White! Ooh-white! White! Ooh-white! White! Ooh-white!ホワイト 白い誘惑 ホワイト 白い誘惑(White Lines) (白い粉が並んでる)Vision dreams of passion(Going through my mind) And all the while I think of you(Pipeline) A very strange reaction(Yours to unwind) The more I see, the more I do幻影 情熱の夢(頭に浮かんでくる)すべてが白 そのことだけ(パイプライン)とても不思議な反応さ(きみ...

Hold Back The Rain / ホールド・バック・ザ・レイン (Duran Duran / デュラン・デュラン)1982

We're miles away from nowhereAnd the wind doesn't have a nameSo call it what you want to call itStill blows down the lane僕たちはどこか遠くの場所にいて名もなき風が吹いているそんなの呼びたいように呼べばいい風はいまだ僕らの行く手に吹き付けるけどPeople tell me, I haven't changed at allBut I don't feel the sameAnd I bet you've had that feeling tooYou can't laugh all the timeみんな言うんだ 僕は変わって...

Union Of The Snake / ユニオン・オブ・ザ・スネイク (Duran Duran / デュラン・デュラン)1983

Telegram force and readyI knew this was a big mistakeThere's a fine line drawingMy senses togetherAnd I think it's about to break脳への信号が伝わって準備ができたとき僕はこれは大きな間違いだってわかった描かれた微妙な境界線と僕の感覚が一緒になるともうすぐ境界線は破られるってわかるIf I listen close I can hear them singers, ohVoices in your body coming through on the radioそばで耳をそばだてると自分の...

Come Undone / カム・アンダーン (Duran Duran / デュラン・デュラン)1993

Mine, immaculate dream made breath and skinI've been waiting for youSigned, with a home tattoo,Happy birthday to you was created for you僕の純粋無垢な夢が生み出した息と肌きみをずっと待っていたのさ僕の誓いはこのタトゥー"誕生日おめでとう"それはきみのための言葉だったのさcan not forgive from falling apart at the seamscan not believe you're taking my heart to pieces裂け目から落ちていくなんてイヤなの私...

Is There Something I Should Know / プリーズ・テル・ミー・ナウ(Duran Duran / デュラン・デュラン)1983

Please please tell me now, Please please tell me nowPlease please tell me now, Please please tell me nowお願いだ 教えてよ今すぐに 教えてよこの僕に 教えてよお願いだよI made a break I run out yesterday tried to find my mountain hideawayMaybe next year maybe no go昨日 僕はしくじって逃げたしちゃったどこか山にでも 隠れ場を探そうとしたんだたぶん来年じゃ おそらくダメだと思ってI know you're watching meeve...

What Are The Chances? / ホワット・アー・ザ・チャンシズ?(Duran Duran / デュラン・デュラン)2015

Any other day and you might have gone walking byWithout a second lookAny other way but I'm still mystifiedI'm just trying to change my luck他の日だったら きみは通り過ぎていたかもしれないね二度見もせずに…他のやり方だったならでも僕はまだ迷ってる運勢を変えようとやっきになってるのさStaring out the world and waiting for the oneBut the world won't look awayThe world does not explain世界をじっと見つめそ...

Planet Earth / プラネット・アース (Duran Duran / デュラン・デュラン)1981

Only came outside to watch the night fall with the rainI heard you making patterns rhyme夜 外に出てみたけど見えたのは降りしきる雨だけだったきみたちのパターンの韻を耳にしたのさLike some new romantic Looking for the tv soundYou'll see I'm rightsome other timeニュー・ロマンティックがテレビのサウンドを探してるみたいにきみたちも 僕のことがわかるだろういつかはねLook now, look all around, there's no sign...

Shadows In The Moonlight / 月影のふたり (Anne Murray / アン・マレー)1979

We'll be shadows in the moonlight,darlin' I'll meet you at midnightHand and hand we'll go,dancin' through the Milky Way私たち 月明かりの影ダーリン 真夜中に会いましょう手を取り合って歩いていくの銀河でダンスしながら…And we'll find a little hide a way where we can love the whole night awayWe'll be shadows in the moonlight right up 'til the light of day私たち 小さな隠れ家を見つけるの一晩じゅう 愛し合...

You Can Call Me Al / コール・ミー・アル (Paul Simon / ポール・サイモン)1986

A man walks down the streetHe says why am I soft in the middle nowWhy am I soft in the middleThe rest of my life is so hardI need a photo-opportunityI want a shot at redemptionDon't want to end up a cartoonIn a cartoon graveyardBonedigger BonediggerDogs in the moonlightFar away my well-lit doorMr. Beerbelly BeerbellyGet these mutts away from meYou know I don't find this stuff amusing anymoreある男...

Can't Find My Way Home / キャント・ファインド・マイ・ウェイ・ホーム (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリバン)1995

Nothing you can say or do After the fact Even with experience Which I don't lack I'm like a little lamb That I can't find my way home. 何を言っても 何をやっても結局 変わらないたとえ僕が十分な経験をしてたとしてもね僕は迷える子羊みたいだ帰る道もわからず迷ってるRead about it talked about it Even asked Wanted it to happen And now it has I'm a little lamb That I can't find my way home. 本を読んだり 語...

Girls On Film / グラビアの美少女(Duran Duran / デュラン・デュラン)1981

See them walking hand in hand across the bridge at midnightHeads turning as the lights flashing out it's so bright真夜中に手をつないで橋を渡ってくるあのコたちを見てよフラッシュが光るたび 眩しくて顔をそむけるのさThen walk right out to the fourline trackThere's a camera rolling on her back, on her backAnd I sense the rhythm humming in a frenzy all the way down her spineそしてランウェイを歩いてくるま...

Didn't Know It Was Love / 愛とは知らなくて (Survivor / サバイバー)1988

It felt so easy in the morning sunWhen love was in season I was on the runI was lookin' for trouble and the thrill of the chaseLove was lookin' at me eye to eye, face to faceとても心地いいんだ 朝の太陽みたいだ他のヤツらが皆 恋してた頃 俺は背を向けていた自分でケンカをふっかけてはカーチェイスのスリルを味わってた愛が俺を見ていたんだ目と目を合わせ顔と顔を突き合わせてOne touch should've told me, try an...

New Moon On Monday / ニュー・ムーン・オン・マンデイ (Duran Duran / デュラン・デュラン)1984

Shake up the picture the lizard mixtureWith your dance on the eventidegot me coming up with answersAll of which I deny絵を混ぜ合わせよう夕暮れにきみがダンスすりゃ混血のトカゲの誕生さ答えがすべて浮かび上がってくる今まで僕が否定していたのにねI said it againBut could I please rephrase itMaybe I can catch a rideもう一度言うよでもお願いだ 言い直させてくれもしかして 僕 うまくいきそうなんだI couldn't rea...

Missing You / ミッシング・ユー(John Waite / ジョン・ウェイト)1984

(Missing you)Every time I think of you I always catch my breath And I'm still standing here And you're miles away And I'm wondering why you leftきみのことを考えるたびいつも呼吸を整えなきゃならなくなる僕はまだ ここに立ってるのにきみはいま 遥か遠くにいるなぜきみが出て行ったのか僕は理由がわからないままでいるんだAnd there's a storm that's ragingThrough my frozen heart tonight今夜 嵐が吹き荒れてる僕の...

I Don't Want Your Love / アイ・ドント・ウォント・ユア・ラヴ (Duran Duran / デュラン・デュラン)1988

(Live at Japan Tokyo Dome 22/02/1989) I don't mind if you're keeping someone else behindI don't care 'cause you've got something I can share気にしないよきみが後ろに誰かを隠していようとかまいやしないきみは僕と分け合えるもの持ってるだろHey, take a chance, even if it's onlyOnly while we're dancing in the light of your second sight Because When you understand me You might feel good around me now.ね...

Last Night In The City / ラスト・ナイト・イン・ザ・シティ (Duran Duran / デュラン・デュラン)2015

[Kiesza:]I'm not gonna sleep tonightTill the morning fills the skyNo one's getting left behindThis is our timeThis is our time今夜 眠らないわ朝が空に満ちるまで誰も置いてきぼりにしない私たちの時間が来たの今は私たちの時間We're gonna live this night, ye-yeahLive it like it's our last nightCause nobody caresIf there's no tomorrow今夜 俺たち生きるんだ最後の夜のように生きるのさだって誰も気にしないんだも...

The Reflex / ザ・リフレックス(Duran Duran / デュラン・デュラン)1984

You've gone too far this timeAnd I'm dancing on the valentineI tell you somebody's fooling aroundWith my chances on the danger line今回きみは やり過ぎちゃったよ僕はハートのカードに踊らされてるんだ誰かがふらふら遊んでるようならギリギリのところで僕のチャンスだねI'll cross that bridge when I find itAnother dayTo make my stand, oh ohHigh time is no time for decidingIf I should find a helping hand, oh ...

The Wild Boys / ワイルド・ボーイズ (Duran Duran / デュラン・デュラン)1984

The wild boys are calling On their way back from the fireIn august moon's surrender to A dust cloud on the rise"ワイルド・ボーイズ"が呼んでいる炎の中から戻ってきたんだ8月の月が降伏して埃っぽい雲が立ち上っていたWild boys fallen far from gloryReckless and so hungered On the razors edge you trailBecause there's murder by the roadside In a sore afraid new world"ワイルド・ボーイズ"は栄光から落ち落ち着...

Into The Fire / イントゥ・ザ・ファイヤー (Bryan Adams / ブライアン・アダムス)1987

Life - thin as a thread Sometimes you're lucky Sometimes you're better off dead 人生…それは糸のように薄いときには幸運が舞い込むしときには死んだほうがましだと思うYour first breath is taken and in to the world you are cast You long for tomorrow while living each day as your last きみはこの世に生まれたらすぐこの世の中に放り込まれてきた明日を待ちわびてる一日一日が人生最期の日と思いながらWell I know wh...