This Little Girl / いかしたあの娘 (Gary U.S.Bonds / ゲイリー・U.S.ボンズ)1981

Here she comesWalkin' down the streetYou know she's walkin' just likeShe's walkin' to come and see meOh, she's so young and she's so fineほら あの娘が来たぜ通りを颯爽と歩いてるわかるだろ あの娘はさ俺に会いに来ようとしてるんだああ あの娘はとっても若くてそれにとっても可愛いのさI know what's on your mindKnow what you want to doBut if you mess with herI'm gonna mess with youYou better watch your stepY...

【祝 来日決定】Ordinary World / オーディナリー・ワールド(Duran Duran / デュラン・デュラン)1993

Came in from a rainy ThursdayOn the avenueThought I heard you talking softly雨の日の木曜日に引越してきたんだ 大通りに面した部屋にね きみが優しく話しかけてきたような気がしたI turned on the lights, the TVAnd the radioStill I can't escape the ghost of you部屋の灯りをつけ テレビとラジオのスイッチを入れるきみの幻からまだ逃げられない…What has happened to it all?Crazy, some are sayingWhere is the life t...

In My World / イン・マイ・ワールド (Lindsey Buckingham & Christine McVie/ リンジー・バッキンガム&クリスティン・マクヴィ―)2017

FareFarewell, heart of goldMaybe we're lost without a costOf stories that we've told旅に出ようサヨナラするんだ 愛しいきみもしかして僕ら見失ってしまったのか心痛めることなく自分たち自身が語ってきた物語をIn my world everybody staysNobody wishes for words they couldn't sayBless my soulLet the night unfurlDancin' spinnin' dreamin'Singing in my world僕の世界では 誰もがここにいる言えなかった言葉など誰も...

Drivin' Around / ドライヴィン・アラウンド (Raspberries / ラズベリーズ)1972

Long hot daysWe'll be catchin' the rays(Oh baby) Long hot daysWe'll be catchin' the raysYou know my tape deck is blastin'My car's fast長くて暑い日が続く僕ら日光浴をしようぜ(ベイビー)長くて暑い日が続くそうさ からだを焼くんだよ僕のオリジナルテープはいいカンジだしクルマも速いんだぜWhen school lets outAnd the summer's hereWe'll have some time for the sunThrow my notebooks outAnd put my car in gear'C...

Dirty Work / ダーティー・ワーク (Austin Mahone / オースティン・マホーン)2015

And now everybody to the dancefloorさあみんな ダンスフロアに集合だ!Rolling my sleeves up in hereTo make you smile ear to earGirl I've been hitting that, hitting that graveyard shiftYou won't find another one built for thisDirty work, oohDirty workここまで袖をまくり上げてするんだきみを笑顔満開にしてあげたいからねえ 僕は墓場のように長時間のシフトで働いてるんだよこんなことしてくれるヤツなんて他にい...

One Thing Leads To Another / ワン・シング(The Fixx / フィクス) 1983

The deception with tactJust what are you trying to sayYou've got a blank face, which irritatesCommunicate, pull out your party piece上手にごまかしたけどおまえはいったい何が言いたいんだ?虚ろな顔をして会話をイラつかせるそれがおまえのやり方なんだYou see dimensions in twoState your case with black or whiteBut when one little crossLeads to shots, grit your teethYou run for cover so discreetWhy don't t...

【追悼】Heavy / ヘヴィ (Linkin Park / リンキン・パーク) 2017

I don't like my mind right nowStacking up problems that are so unnecessaryWish that I could slow things downI wanna let go but there's comfort in the panicAnd I drive myself crazyThinking everything's about meYeah I drive myself crazy'Cause I can't escape the gravityいまの自分の考えが嫌なんだ必要でもない問題が山のように積まれてしまう少し落ち着いて考えられるといいのに手離したいと思ってもパニックに...

More Than A Woman / モア・ザン・ア・ウーマン (Bee Gees / ビージーズ)1978

Oh, girl I've known you very wellI've seen you growing everydayI never really looked beforeBut now you take my breath awaySuddenly you're in my lifePart of everything I doYou got me working day and nightJust trying to keep a hold on youああ きみのこと前からよく知ってるんだだんだん大人になるのを毎日見てたのさ前にはちっとも気が付かなかったけど今 きみを見ると息をするのも忘れそう突然 きみが僕の人生に...

Fool For The City / フール・フォー・ザ・シティ(Foghat / フォガット) 1976

Goin' to the city, got you on my mindCountry sure is pretty, I'll leave it all behindThis is my decision, I'm comin' home to stay this time都会に出て行くよおまえのことを思い浮かべて田舎は もちろん素敵なとこさそれでも俺は置いて旅立つんだこれは俺の決めたこと今回は都会に戻って暮らすんだ'Cause I'm a fool for the city, I'm a fool for the cityFool for the city, I'm a fool for the cityだって俺は都会の暮...

Vision Of Love / ヴィジョン・オブ・ラヴ (Mariah Carey / マライア・キャリー)1990

Mariah Carey - Vision of Love (Grammy, 1991) Treated me kindSweet destinyCarried me through desperationTo the one that was waiting for meIt took so longStill I believedSomehow the one that I neededWould find me eventuallyとても優しくしてくれた甘美な運命がそうしてくれたの絶望の日々を乗り越えて私を待ってる大切な人の元に運んでくれた長い時間がかかったけどまだ私は信じてる私が必要な誰かが どうにかして最...

Living Inside Myself / リヴィング・インサイド・マイセルフ (Gino Vannelli / ジノ・ヴァネリ)1981

In my lifeI've felt so self assuredBut suddenly it's all changedこれまで僕は人生を自信を持って生きてきたでも突然 すべてが変わったのさShe's a cloud, that hangs above my worldAnd I find myself wond'ring in the rainAnd now I can't go on彼女は雲 僕の世界を覆ってしまったそして僕は気が付くと 雨の中さまよう自分がいたこのままじゃやってはいけないよ…'Cause I am lostLiving inside myselfLiving inside this she...

Street Life / ストリート・ライフ (The Crusaders & Randy Crawford / クルセイダーズ&ランディ・クロフォード)1979

I still hang aroundNeither lost nor foundHear the lonely soundMusic in the nightNights are always brightThat's all that's left for me今でもまだ うろついたりあてもなく ふらっとね...淋し気な声を聴いてごらんそこでは夜には音楽が流れ出すそう夜はいつだって輝いてるそれでじゅうぶんアタシにはそれだけあればいい…I play the street lifeBecause there's no place I can goStreet lifeIt's the only life I knowStreet...

Catch A Wave / キャッチ・ア・ウェイヴ (The Beach Boys / ビーチ・ボーイズ)1963

Catch a wave and you're sitting on top of the world波に乗るんだそしてきみは世界のてっぺんへ!Don't be afraid to try the greatest sport aroundEverybody tries it onceThose who don't just have to put it downYou paddle out turn around and raiseAnd baby that's all there is to the coastline crazeYou gotta catch a wave and you're sittin' on top of the world怖がらないで 世界一偉大なスポーツなんだ(誰だっ...

Unconditional Love / アンコンディショナル・ラヴ(Susanna Hoffs / スザンナ・ホフス)1991

I wanna fall into youAnd I wanna be everything you want me toBut I'm not sure I know howI lose faith and I lose groundあなたに のめり込みたいのあなたが望むすべてのものになりたいのでも どうしていいかわからない信念を失い 足元がぐらつく私When I see you I remember, ohUnconditional love(Love, love, love)あなたを見ると 思いだす ああこれは無償の愛なんだって(愛 無償の愛なの)It doesn't matter what I say...

My Side Of The Bed / ふたりのベッド・サイド・ラヴ(Susanna Hoffs / スザンナ・ホフス)1991

I want to show you the picture I drewWhen I was on the phone talking to youI made a heart and I colored it red'Cause I want you hereOn my side of the bedわたしが描いた絵をあなたに見せたいのあなたと電話で話してるときにハートのマークを赤い色で塗っただってここに来てほしいからベッドのわたし側のほうへOh woe, oh woeOh woe, oh woeI've been dreaming since I was bornAnd in my dreams I see eyes like yoursI'...

Catch The Rainbow / 虹をつかもう(Ritchie Blackmore's Rainbow / リッチー・ブラックモアズ・レインボー)1975

When evening fallsShe'll run to meLike whispered dreamsYour eyes can't see夜のとばりが降りるとあのひとが走ってやってくるまるでささやいてくる夢のよう目に見ることはできないんだSoft and warmShe'll touch my faceA bed of strawAgainst the lace優しくてあたたかいあのひとが僕の顔にふれるわらでできたベッドレースのドレスと釣り合わないWe believed we'd catch the rainbowRide the wind to the sunSail away on ship...

Coward Of The County / 弱虫トミー(Kenny Rogers / ケニー・ロジャース)1979

Everyone considered himThe coward of the countyHe'd never stood one single timeTo prove the county wrongHis mama named him TommyBut folks just called him yellowSomething always told meThey were reading Tommy wrong誰もが彼をこう思ってたんだ"町一番の臆病者"だってヤツはそう言われても 一度たりともみんなの誤解を解こうとはしなかった母親はトミーって名付けたのに人々はヤツを"臆病者"って呼んだのさいつも思っ...

I Won't Hold You Back / ホールド・ユー・バック(Toto / トト)1983

If I had another chance tonightI'd try to tell you that the things we had were rightTime can erase the love we sharedBut it gives me time to realize just how much you cared今夜 もう一度チャンスがあったならきみに告げるよ僕らがしてきたことは真実だったんだって時は僕らの愛を消し去ってしまっても僕に気づかせてくれるんだどんなにきみが思っていてくれたのかをNow you're gone, I'm really not the same,I guess ...

Goodnight Tonight / グッドナイト・トゥナイト(Paul McCartney & Wings / ポール・マッカートニー&ウイングス)1979

Don't Get Too Tired For LoveDon't Let It EndDon't Say Goodnight To LoveIt May Never Be The Same Again愛にそんなに疲れちゃうなんてダメさ終わりにしちゃいけないよ愛に"おやすみ"なんて言わないで二度と同じものにはならないんだからDon't Say It!Don't Say It!Say Anything But Don't Say Goodnight Tonight言わないで言っちゃダメさ何を言ってもいいけど今夜は おやすみと言わないでDon't Say It!Don't Say It!Say Anythi...

Strung Out / ストラング・アウト (Steve Perry / スティーヴ・ペリー)1984

One very happy warm summer nightI saw your face, what could I doSo carefully I walked straight up to youとてもゴキゲンな暑い夏の夜のこときみを見かけたのさ 僕はどうしたらいい?注意深くまっすぐにきみのところに行ったのさAnd in the shadow of a moonlit nightI saw those eyes a-shinin' throughHeart of gold I love you, misty blue月明かりの夜の影のなかできみの瞳が光り輝いてるのを見たよ僕のハートは金色さ 愛...

Knock Three Times / ノックは3回 (Tony Orlando & Dawn / トニー・オーランド&ドーン)1971

Hey girl, what ya doing down thereDancin' alone every nightWhile I live right above youねえきみ 下の階で何やってるの?毎晩 一人で踊ってるのかい僕は きみの上の階に住んでるんだよI can hear your music playingI can feel your body swayingOne floor below meYou don't even know meI love youきみが音楽をかけてるのが聞こえるきみが からだを揺さぶってるのがわかる僕の下の部屋に住んでるきみ僕を知るよしもないだろ...

Three Times In Love / 3つの恋のメロディー (Tommy James / トミー・ジェイムズ)1979

She was all of a lady, You were all of sixteen,You were king of the mountain, She was your queen.彼女は理想の女性だったきみはまだ16歳だったきみは田舎のお山の大将で彼女はきみの女王様だったYou played in the sunshine, You danced in the rain,It was so easy, when love was a game.But, everybody's太陽のもとはしゃぎまわって雨のなかダンスを楽しんだ愛はゲームだってわかってたからとても気楽だったのさでも 誰だ...

Michelle / ミッシェル (The Beatles / ビートルズ)1965

Michelle, ma belleThese are words that go together wellMy Michelleミッシェル 僕の美しい女(ひと)名前の響きもとてもいいね僕のミッシェルMichelle, ma belleSont des mots qui vont très bien ensembleTrès bien ensembleミッシェル 僕の美しい女(ひと)名前の響きもとてもいいねとてもいい名前だねI love you, I love you, I love youThat's all I want to sayUntil I find a wayI will say the only words I know thatYo...

【まもなく来日】Heart Of Mine / ハート・オブ・マイン (Bobby Caldwell / ボビー・コールドウェル)1987

One day I mayFind true love that will last foreverAnd everいつか僕は本当の愛を見つけるかもしれないね 永遠に続く そんな愛をTill then I'll spendA lifetime of wishing us togetherI never thought she'd say goodbyeAnd I'll never understandThe reasons whyそのときまで僕は人生を過ごすんだ誰かと一緒にいられることを願って彼女がサヨナラを言うなんて思いもしなかった僕には決してわからないよその理由なんて…Heart o...

I Can Dream About You / あなたを夢見て(Dan Hartman / ダン・ハートマン)1984

No more timingEach tear that falls from my eyesI`m not hiding the remedyTo cure this old heart of mineもう止めようぜ涙をこぼしてる場合なんかじゃない俺のこの昔ながらのハート癒す方法を隠したりなんかしないI can dream about youIf I can`t hold you tonightI can dream about youYou know how to hold me just rightおまえを夢見るんだ今夜おまえを抱きしめられなくてもおまえを夢見るのさ俺をどう抱けばいいかわかる...