Heart Song / ハート・ソングズ (Weezer / ウィーザー) 2008

Gordon Lightfoot sang a song about a boat that sank in the lake at the break of the mornand a cat named Stevens found a faith he could believe in and Joan Baez never listened to too much jazz but hippie songs could be heard in our padEddie rabbit sang about how much he loved a rainy nightAbba Devo Benatar were there the day John Lennon diedMr Springsteen said he had a hungry heartGrover Washington...

Empty Garden (Hey Hey Jonny ) / エンプティ・ガーデン (Elton John / エルトン・ジョン)1982

What happened hereAs the New York sunset disappearedI found an empty garden among the flagstones thereここで何が起こったんだい?ニューヨークの夕日が沈みかけた時敷石の置かれた空っぽの庭がそこにあったんだWho lived hereHe must have been a gardener that cared a lotWho weeded out the tares and grew a good cropAnd now it all looks strangeIt's funny how one insect can damage so much grain誰が住んでたんだ...

Baby I Need Your Lovin' / 愛を求めて (Eric Carmen / エリック・カルメン)1979

Baby, I need your lovin'Baby, I need your lovin'ベイビー きみの愛がほしいよベイビー きみの愛がほしいよAlthough you're never nearYour voice I often hearAnother day, another nightI long to hold you tight'Cause I'm so lonelyきみちっともそばにいなくたってきみの声がときどき聞こえるのさ来る日も来る日も また別な夜もきみを強く抱きしめたくてならないんだ僕は淋しくてたまらないのさBaby, I need your lovin'Got...

The Right Thing / ザ・ライト・シング (Simply Red / シンプリー・レッド)1987

In the middle of the night, When the time is rightSexily right, I'm gonna do the right thing時間は真夜中ちょうどいい時間さセクシーになってもいいよね当然のことをするだけさGonna move you slow, much harder thoughSexily so, I'm gonna do the right thing最初はゆっくりとだんだん激しくねセクシーにしようじゃないか当然のことをしたいだけだよFeelin' hot, I ain't never gonna stopTo get what you got, you better...

Couple Days Off / カップル・デイズ・オフ (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース)1991

I like my job and I don't mind the work But eleven out of twelve is bound to hurt The pay's pretty good and the benefits are fine But I got a little girl and I wanna make her mine 自分の仕事は好きだし まあ満足しているよでも働きっぱなしでヘトヘトなんだ収入もかなりいいし 見返りも申し分ないでも俺には可愛い子ちゃんがいてその娘を彼女にしたいのさDon't mind telling you i get a little mad To get a bit ahe...

Don't Look Back / ドント・ルック・バック (Fine Young Cannibals / ファイン・ヤング・カニバルズ) 1989

Never had the good things only money can buy.I drive my car but I haven't got a car to drive.Never had a holiday in the tropical sun,good times look like they're never gonna come."イイモノ"なんてありゃしないこれっぽっちのカネで買えるものなんてドライブしたいところだけどそもそも車を持ってないんだ熱帯の太陽の下で過ごす休日そんなの夢の夢さ“イイトキ”なんて絶対に訪れることなんてないOh, I know these time...

I'll Follow The Sun / アイル・フォロー・ザ・サン (The Beatles / ビートルズ) 1964

One day you'll look to see I've goneFor tomorrow may rain, So I'll follow the sunSome day you'll know I was the oneBut tomorrow may rain, So I'll follow the sunある日 きみは僕がいなくなってるのに気づくだろう明日は雨降りかもしれないだから僕は太陽を追いかけていくいつか きみは 僕しかいなかったと気づくんだでも明日は雨が降るかもしれないだから僕は太陽を追いかけていくAnd now the time has comeAnd so my lo...

Every Little Thing / エヴリ―・リトル・シング (The Beatles / ビートルズ) 1964

When I'm walking beside herPeople tell me I'm luckyYes, I know I'm a lucky guyI remember the first timeI was lonely without herCan't stop thinking about her nowあの娘の横で歩いているとみんなが僕に"ラッキーだね"って言うそうさ 僕は幸運な男だよ最初の頃のことさ 覚えてるよあの娘がいなくて僕は淋しかったいまはもうあの娘のことを考えてばかりさEvery little thing she doesShe does for me, yeahAnd you know the...

No Reply / ノー・リプライ (The Beatles / ビートルズ) 1964

This happened once beforeWhen I came to your doorNo replyThey said it wasn't youBut I saw you peep through your window前にも一度あったんだ僕がドアのすぐそこまで行ったのに返事がないんだみんな人違いじゃないかっていうんだけど窓からのぞき見してるきみを見たんだI saw the light, I saw the lightI know that you saw meAs I looked up to see your face明かりが見えたんだ 明かりが見えたんだきみは僕を見たよね僕が...

【祝!来日決定】 Stone In Love / お前に夢中 (Journey / ジャーニー)1981

Those crazy nights, I do remember in my youthI do recall, those were the best times, most of all若いとき過ごしたあのイカしてた 幾つもの夜忘れるはずないじゃないかいまも思い起こせるよ最高のときだったから 何よりもねIn the heat with a blue jean girlBurnin' love comes once in a lifetimeShe found me singing by the rail road trackTook me home we danced by the moonlightブルージーンの女のコ達の熱気のなかで...

【追悼】Wake Up My Love / 愛に気づいて (George Harrison / ジョージ・ハリスン) 1982

Here I go againHear that knockin' won't you let me inOnly want that same old thingYet it's me here ring, ring, ringさあ また僕が来たよノックしてるんだ 中に入れてよいつものようにしてほしいだけなんだそうさ 呼び鈴を鳴らしてるのは僕だよI want your loveWake up my loveAnd let it inきみの愛が欲しい僕の愛を目覚めさせてそして受け入れてWell you know it's me out hereCan't give up now let us make that clearA...

【祝!来日決定】Maria Maria / マリア・マリア (Santana / サンタナ) 2000

Maria Maria She reminds me of a west side story Growing up in Spanish Harlem She's living the life just like a movie starマリア マリア 「ウエストサイド物語」を想い出させるスパニッシュ・ハーレムで育って映画スターのような人生を送ってるんだMaria Maria She fell in love in East L.A. To the sounds of the guitar, yeah, yeah Played by Carlos Santanaマリア マリア あの娘はイーストL.Aで恋に落ちたのさギタ...

【祝!来日決定】I Only Want To Be With You / 二人だけのデート (Bay City Rollers / ベイ・シティ・ローラーズ)1976

I don't know what it is that makes me love you soI only know I never want to let you goCause you started somethingOh can't you seeEver since we met you've had a hold on meIt happens to be trueI only want to be with you何だかわからないんだけどきみのこと好きになってしまうのさきみを絶対に手放したくないそれだけははっきりしてるだってきみは素敵になっていきああ わからないかい初めてあったときからきみは僕...

Oh Diane / オー・ダイアン (Fleetwood Mac / フリートウッド・マック)1982

Oh no, here I go againFallin' in love againLove is like a grain of sandSlowly slippin' through your handOh, oh, whoa...Oh, oh, DianeOh, oh, Dianeああ またやっちまったまた恋に落ちるなんて...愛は砂粒のようなものさゆっくりと指の間をすり抜けて落ちていくああ なあああ ねえ ダイアンああ ねえ ダイアンWill I love you, I will, alwaysWill you stand by me alwaysCause Love is like a grain of sandSlowly slippin...

【ライヴ記録】Pilot Second Flight in Japan 2016 in SHIBUYA

みんなで歌ってハンドクラップ!アーチストもそのことを楽しんでるのを見られるのも嬉しかったな!(写真のほとんどはDavid PatonのFacebookからお借りしました)◆ オープニングは"Penny In My Pocket"。予想は前回のライヴ同様、インストゥルメンタルナンバーの"55°North 3°West"(パイロットの故郷のエジンバラの座標軸を表しているそうです)だったのですが見事に外れました! この曲も前回2007年の来日公演のセットでは3曲め...