【あれから1年】You Are Not Alone / 陽だまりの中へ (Eagles / イーグルス)2007

Say goodbye to all your pain and sorrowSay goodbye to all those lonely nightsSay goodbye to all your blue tomorrowsNow you're standing in the lightさよならを言おう すべての苦しみと悲しみにさよならを言おう 幾つもの孤独な夜にさよならを言おう 憂うつが続く明日にいまきみは光を浴びて立っているI know sometimes you feel so helplessSometimes you feel like you can't winSometimes you feel so isolatedYou'l...

Middle Of Nowhere / ミドル・オブ・ノーウェアー (Selena Gomez & The Scene / セレーナ・ゴメス&ザ・シーン)2011

You left me spinning like a discoTrying but I don't knowIf I can stand straightあなたは まるでディスコのように私をくるくる回して置き去りにしたそうしたいけど わからないわ私 ちゃんとまっすぐ立ててるの?You took me left when you knew I was rightAnd now I gotta fight just to make it through the dayあなたは大丈夫だと思って私を捨てたのよだから今 私は戦わなけりゃならないのなんとか一日をやり過ごすために…I...

【祝 来日決定】Englishman In New York / イングリッシュマン・イン・ニューヨーク (Sting / スティング)1988 

I don't drink coffee I take tea, my dear.I like my toast done on one side.And you can hear it in my accent when I talk,I'm an Englishman in New York.ねえ 僕はコーヒーは飲まない 紅茶がいいよトーストを焼くのも片側だけが好きさ話すと外国なまりでわかるだろう僕はニューヨークにいる英国人You see me walking down Fifth Avenue,A walking cane here at my side.I take it everywhere I walk,I'm an Englishman in Ne...

Things Can Only Get Better / オンリー・ゲット・ベター (Howard Jones / ハワード・ジョーンズ)

We're not scared to lose it allSecurity throw through the wallFuture dreams we have to realize全部を失なうことを恐れたりしない"保身"なんて壁の向こうに投げちゃいなよ未来の夢を実現させなきゃだめさA thousand skeptic handsWon't keep us from the things we planUnless we're clinging to the things we prize疑り深い人がどんなに多くても僕らの計画を止めることはできないよ僕ら自身がこれまで得たものに固執さえし...

Mad About You / マッド・アバウト・ユー (Belinda Carlisle / ベリンダ・カーライル)1986

I'm mad about youYou're mad about me babeCouple of fools run wild aren't wePushing the day into the nighttimeSomewhere between the twoWe start to seeあなたに夢中なのあなたも私に夢中よね私たち 自由な おバカさんのカップルね?昼だって夜にしちゃうのよ私たちはどこかその間を見始めてる昼も夜も関係ないわMad about you (Mad about you)Lost in your eyes (Reason aside)Mad about love (Mad about you)You and Iあ...

State Of Grace / 愛する君に (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1989

There you go, slipping away into a state of graceI know the look that comes across your faceIt's so familiar to meほらまた そうさきみは逃げるんだ "神さまの元"にねきみの顔によぎる表情でわかるんだ僕にはもう慣れっこなのさHere I am, trying to keep you in my line of sightI'm never certain that you read me rightSometimes you don't want to see僕はここにいるきみから目を離さずにいるでもきみが僕を正しくわか...

This Masquerade / マスカレード (Leon Russell / レオン・ラッセル) 1972

Are we really happy hereWith this lonely game we playLooking for words to say俺たち本当に幸せなんだろうか?こんな淋しいゲームをしてるだけで交わす言葉さえ見つからないSearching but not findingUnderstanding anywhereWe're lost in a masquerade探しても 見つからないんだ"互いの理解"なんてどこにもない俺たちはさまよってるだけさこの仮面舞踏会で…Both afraid to say we're just to far awayFrom being close togeth...

She Bop / シー・バップ (Cyndi Lauper / シンディ・ローパー) 1984

We-hell I see them every night in tight blue jeansIn the pages of a Blue Boy magazineそう 毎晩見てるのよピチッとしたブルージーンズを穿いた男の人の写真が載ってる雑誌をねHey I've been thinking of a new sensationI'm picking up good vibrationOoh she bop, she bopそう 新しい刺激を探してたのいいカンジになれるようにねああ 彼女はそうしてるのよDo I want to go out with a lion's roarHuh, yea, I want to go sou...

【祝!来日決定】Leave A Light On / 輝きのままで (Belinda Carlisle / ベリンダ・カーライル)1989

Take my hand Tell me what you are feeling Understand This is just the beginning Although I have to go It makes me feel like crying I don't know when I'll see you again私の手を取ってあなたがどう感じてるか教えてよわかってほしいのこれってまだ始まったばかりの恋でも私は家に帰らなきゃそう思うと泣きたくなるの今度あなたに会えるのはいつなの?Darling leave a light on for me I'll be there before you close th...

Life In One Day / 一日の生命 (Howard Jones / ハワード・ジョーンズ)1985

The old man said to meSaid don't always take life so seriouslyPlay the fluteAnd dance and sing your song年上のある男性が僕に言ったんだ"人生 そんなに深刻になりなさんな"ってフルートを吹いてダンスして好きな歌を歌えばいいってTry and enjoy the here and nowThe future will take care of itself somehowThe grass is never greener over thereTime will wear away the stoneGets the hereditary bone今このときを楽し...

Love On The Rocks / ラヴ・オン・ザ・ロックス (Neil Diamond / ニール・ダイアモンド)1981

Love on the rocksAin't no surpriseJust pour me a drink and I'll tell you some liesGot nothin' to lose so you just sing the bluesAll the time愛をオン・ザ・ロックで頼むよ何も驚くことじゃない飲み物をついでくれそしたら おまえに作り話をしてやるさ何も損することはないおまえはただブルースを歌ってるだけいつだってそうさ…Gave me your heartGave me your soulYou left me alone here with nothing to holdYesterday'...

Like To Get To Know You Well / 君を知りたくて (Howard Jones / ハワード・ジョーンズ)1984

Like to get to know you wellLike to get to know you wellLike to get to know you wellSo we can be oneWe can be one togetherLike to get to know you wellLike to get to know you wellLike to get to know you wellSo we can be oneWe can be one together僕はきみをもっとよく知りたいきみをもっとよく知りたいんだきみのこともっと知りたいのさそしたら僕らはひとつひとつになって一緒になれるTogether we can cast away ...

【追悼】Space Oddity / スペイス・オディティ (David Bowie / デヴィッド・ボウイ) 1969

DAVID BOWIE - First TV appearance 1970 - SPACE ODDITY Ground Control to Major TomGround Control to Major TomTake your protein pills and put your helmet on地上管制より トム少佐へ地上管制より トム少佐へプロティンピルを飲みヘルメットを装着せよ…Ground Control to Major TomCommencing countdown, engines onCheck ignition and may God's love be with you地上管制より トム少佐へカウントダウン開始エンジンスイッ...

(If Paradise Is ) Half As Nice / 二人のパラダイス (Rosetta Stone / ロゼッタ・ストーン) 1978

If paradise is half as nice as heaven that you take me toWho needs paradise I'd rather have you.もし"楽園"の魅力がきみが連れてってくれる"天国"の半分だったら誰が"楽園"なんて欲しがるんだい?僕はむしろ"きみ"を選ぶよThey say paradise is up to the starsBut I needn't sigh because it's so farCause I know it's worth a heaven on earthTo me where you are."楽園"は星たちのように上の方にあるって言われるよねで...

【祝! 来日決定】Every Teardrop is a Waterfall / ウォーターフォール (Coldplay / コールドプレイ) 2011

I turn the music up, I got my records onI shut the world outside until the lights come onMaybe the streets alight, maybe the trees are goneI feel my heart start beating to my favourite song音をもっと上げるんだ僕はお気に入りのレコードをかける外の世界は締め出すのさ光が射しこんでくるまでは街の通路は変わらなくても街路樹は消えてしまうだろう僕の鼓動がビートを刻み始めるお気に入りの曲にのってAnd all the k...

Nobody But You / あなただけ (James Taylor / ジェイムス・テイラー)1972

Everybody knows that I'm just a Joe that likes to hang around,talking about my problems, bringing other people down.みんな知ってるよ 僕が平凡な男でそのへんをうろついてるようなヤツだって自分のことばかり話してまわってほかの人をげんなりさせる男さWell this may be so, but not long ago, I was sitting on the top of the world.Sure is strange how things can turn themselves around on youああ でもこのことは ...

【1981】年の全米ヒットの和訳はこちら

(Billboard No1 Hits Weekly)(Just Like) Starting Over / John Lennon (5) めった和訳Blondie - The Tide Is High / Blondie(1) めった和訳Celebration / Kool and the Gang(2) めった和訳9 to 5 / Dolly Parton (2) I Love a Rainy Night / Eddie Rabbitt(2) めった和訳Keep on Loving You / REO Speedwagon(1) めった和訳Rapture / Blondie(2) Kiss on My List / Daryl Hall & John Oates(3) めった和訳...

【1980】年の全米ヒット曲の和訳はこちら

(Billboard No1 Hits Weekly)Please Don't Go / K.C. And The Sunshine Band(1)めった和訳Rock With You / Michael Jackson(4) めった和訳 Do That To Me One More Time / Captain & Tennille(1) めった和訳 Crazy Little Thing Called Love / Queen(4) めった和訳 Another Brick In The Wall (Part II) /Pink Floyd(4) めった和訳 Call Me / Blondie(6) めった和訳 Funkytown / Lipps, Inc.(4) めった和訳 Coming Up (Liv...

You're Gonna Lose That Girl / 恋のアドバイス (The Beatles / ビートルズ) 1965

You're going to lose that girlYou're going to lose that girlきみはあのコを失うことになるよきみはあのコを失うことになるIf you don't take her out tonightShe's going to change her mindAnd I will take her out tonightAnd I will treat her kind今夜 あのコを連れ出してあげないと心変わりをしてしまうだろう僕が今夜あのコを外に連れ出すのさうんと優しくしてあげるんだYou're going to lose that girlYou're going to ...

You've Got To Hide Your Love Away / 悲しみはぶっとばせ (The Beatles / ビートルズ)1965

Here I stand head in handTurn my face to the wallIf she's gone I can't go onFeeling two-foot small頭を抱え ここにたたずむ僕 顔は壁の方を向いて…あのコがいなくなったら僕はやっていけないからだがとてもちっちゃくなったみたいだ...Everywhere people stareEach and every dayI can see them laugh at meAnd I hear them sayどこに行っても人々が見つめてくる毎日 毎日 来る日も来る日も僕を見てあざ笑ってるんだこんな風...

The Night Before / ザ・ナイト・ビフォア (The Beatles / ビートルズ)1965

We said our goodbyes,  ah, the night beforeLove was in your eyes, ah, the night beforeNow today I find you have changed your mindTreat me like you did the night before僕たち おやすみ って言ったとき ああ 昨日の夜のことさきみの瞳には愛が宿ってた ああ 昨日の夜のことさ今日になって きみは心変わりをしたんだね僕に優しくしてよ 昨日の夜のようにWere you telling lies, ah, the night beforeWas I so unwise, ...

Heartbreaker / ハートブレイカー (Pat Benatar / パット・ベネター) 1980

Your love is like a tidal wave, spinning over my headDrownin' me in your promises, better left unsaidあなたの愛は高波のよう私の頭をぐるぐる回ってるの甘い約束で私を溺れさす守れもしないのに言うのはやめてYou're the right kind of sinner to release my inner fantasyThe invincible winner and you know that you were born to beあなたはまさに罪人よアタシの奥深くの夢を解き放ったの向かうところ敵なしね生まれつ...

Better Be Home Soon / ベター・ビー・ホーム・スーン (Crowded House / クラウデッド・ハウス)1988

Somewhere deep insideSomething's got a hold on youAnd it's pushing me asideSee it stretch on foreverきみの心の深い内面のどこかで何かがきみをつかまえて離さないんだねそいつは僕のことを押しのけてずっと広がっていってるのさAnd I know I'm rightFor the first time in my lifeThat's why I tell youYou'd better be home soon僕は自分が正しいってわかってるこんなこと僕の人生で初めてのことさだからきみにこう言うん...

If You Needed Somebody / イフ・ユー・ニーディド・サムバディ (Bad Company / バッド・カンパニー)1991

Should have told you by now, but I can't find the words, oh noIf I could show you somehow,but I don't have the nerve, oh yeah今まで打ち明けるべきだっただけど言葉が見つからないんだ ああなんとかきみに見せたいんだけどそんな勇気がないんだよ ああYou don't see me looking at you, how can love be so blindSomehow you don't notice me, sooner or later there will come a time, baby僕がきみを見ても きみは目にも...

Especially For You / エスペシャリー・フォー・ユー (Kylie Minogue & Jason Donovan / カイリー・ミノーグ&ジェイソン・ドノヴァン)1988

[* Jason singing][+ both Kylie and Jason singing] Especially for you I wanna let you know what I was going through All the time we were apart I thought of you You were in my heart My love never changed I still feel the same あなただけに特別に 私がどうしてきたのか知ってほしいの 離れてるときはいつだって あなたのことを思ってた あなたが心のなかにいたの 私の愛は変わらなかったわ 今でも同じ気持ちなの *Es...