Every Night / エヴリ・ナイト (Paul McCartney / ポール・マッカートニー)1970

Every night I just wanna go out, get out of my headEvery day I don't want to get up, get out of my bedEvery night I want to play out and every day I want to do毎晩のこと僕は外に出ていきたい頭をからっぽにしたいんだ毎日のこと起きたくないのさベッドから出たくない毎晩のこと僕は遊びまわりたいんだ毎日だって遊んでいたいよBut tonight I just want to stay inAnd be with you and be with youでも今晩家に留まって...

Nineteen Hundred and Eighty Five / 西暦1985年 (Paul McCartney &Wings / ポール・マッカートニー&ウイングス)1973

Oh, no one ever left alive In 1985 will ever doShe may be right, She may be fineShe may get love But she won't get mine cos I got youWhoa-oh-oh I... Oh-oh-oh I...Well I just can't get enough of that sweet stuff My little lady gets behind誰も生き残ってる人はいないんじゃない?1985年になったら...彼女はたぶん正しい彼女はたぶん頭のいい娘だから彼女はたぶん愛だってつかめるんだでも彼女だって僕の愛はつかめ...

Junior's Farm / ジュニアーズ・ファーム (Paul McCartney & Wings / ポール・マッカートニー& ウイングス)1975

You should have seen me with the poker man, I had a honey and I bet a grand, Just in the nick of time I looked at his hand. ポーカーマンと僕がいるのを見ればよかったのにカワイコちゃんと一緒だったからでかく賭けたんだ丁度そのとき奴の手を見たとこだったんだよI was talking to an eskimo, Said he was hopping for a fall of snow, When up popped a sea lion ready to go. そのときエスキモーと話してたんだ彼は雪...

【来日中】Queenie Eye / クイーニー・アイ (Paul McCartney / ポール・マッカートニー)2013

There were rules you never told meNever came up with a planAll the stories that you sold meDidn't help me understandきみが僕に教えてくれなかったルール計画を思いつくことも決してなかったねきみが僕に売ったすべての物語も僕が理解するのに役にたたなかったねBut I had to get it worked outHad nobody who could helpSo that in the end it turned outThat I had to do itBy myself…でも僕はそれを解決しなくちゃならな...

【祝!来日決定】Take Me In Your Arms / 君の胸に抱かれたい (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1975

I know you're leavin',leavin' me behindI'm seein' you darlin' for the very last timeShow a little tenderness, mama, before you goPlease let me feel your embrace once more 出て行っちまうんだな俺のことを置き去りにしてこれが最後になるのかなお前を見るのは ベイビーちょっとくらい優しさを見せてくれ行っちまう前にさ頼むからもう一度抱きしめてもらっていいかなTake me in your arms...rock me, rock me a little ...

China Grove / チャイナ・グローヴ (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザース)1973

When the sun comes up on a sleepy little townDown around San AntoneAnd the folks are risin' for another day'Round about their homes眠たそうなちっぽけな町に太陽が昇る頃サン・アントニオから少し下った町の話だよそこは人々が家から起き出すのさ 今日もまた一日が始まるって感じでThe people of the town are strangeAnd they're proud of where they cameWell, you're talkin' 'bout China GroveOh, China Groveその町...

Long Tain Runnin' / ロング・トレイン・ランニン (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1973

Down around the cornerA half a mile from hereYou see them old trains runnin'And you watch them disappearWithout loveWhere would you be nowWithout loveその角を曲がって遠くからここから半マイルほど先からさおんぼろ列車がやってくるそいつが消えるまで 見つめるおまえ愛を失っておまえは今どこにいる?愛のないままで...You know I saw Miss LucyDown along the tracksShe lost her home and her familyAnd she won't b...

World Gone Crazy / ワールド・ゴーン・クレイジー (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)2010

Working real hard in the heart of the cityNoon day sun feeling hot and sweatyTrying to make my pay,Trying to make my monthly rentWorking real hard for the US dollarLiving real poor gonna make me hollerI don't wanna live in the street like some folks do. 都会の熱気のなかで精一杯働いてるんだまっ昼間の太陽が焼き付けて汗まみれさ稼がなきゃならないのさ毎月の家賃も払わなきゃならないUSドルを稼ぐために...

Takin' It To The Streets / ドゥービー・ストリート (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1976

You don't know me but I'm your brotherI was raised here in this living hellYou don't know my kind in your worldFairly soon the time will tellおまえは俺のこと知らないだろうが俺はおまえの兄弟なんだこの生き地獄のなかで俺は育ったのさおまえの世界にゃ俺みたいなヤツは知らないかもなでもすぐに 時間が教えてくれるYou, telling me the things you're gonna do for meI ain't blind and I don't like what I think I s...

Spirits / スピリッツ (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1974

Freedom don't come easy, babeWhen your spirit's flyin' up among the cloudsAnd when you're faced with the wise man's roadYou gotta know where to go"自由"はそんなに簡単に手に入らないおまえの魂が雲のなかで空高くあがるときおまえが賢者が通る道にたどり着いたときおまえはどこに行けばいいかわかるはずSun and the stars are a travelin' man's companionLeadin' the way for his journeyEast and west, wherever you ...

Black Water / ブラック・ウォーター (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1975

Well, I built me a raft and she's ready for floatin'Ol' Mississippi, she's callin' my nameCatfish are jumpin', that paddle wheel thumpin'Black water keep rollin' on past just the sameそう 俺はイカダを作ったあとは川で浮かんでいくだけさ古き良きミシシッピー川が俺の名を呼んでるよナマズが飛び跳ねて舟の水かきがでっかい音を立てる黒い水が昔と同じように流れ続けているんだOld black water, keep on rollin'Miss...

Listen To The Music / リッスン・トゥ・ザ・ミュージック (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1972

Don't you feel it growin', day by day People gettin' ready for the news Some are happy, some are sad Oh, we got to let the music play 一日ごとに期待が高まってるみんな新しいものを聞きたがってる楽しい曲 悲しい曲あるけどそうさ 音楽を流そうよWhat the people need Is a way to make 'em smile It ain't so hard to do if you know how Gotta get a message Get it on through Oh, now mama's go'n' to after 'whil...

Another Park, Another Sunday / アナザー・パーク (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1974

I'm sittin' in my room,I'm starin' out my windowAnd I wonder where you've goneThinking back on the happy hours just before the dawnOutside the wind is blowin'It seems to call your name againWhere have you gone俺は部屋で座ってる窓の外をじっと見てるのさおまえはどこに行ったんだろう?楽しかった頃を振り返ってるんだそんな夜明け前の時間外は風が吹いてるようだまたおまえの名前を呼んでるみたいさおまえは一体...

Sweet Maxine / スウィート・マキシン (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1975

She can capture your heart, when they start the music playin'Sparkle in her eyes, you better be wise or you will end up losin' your mindI said baby, pretty baby, got to get my hands on youあのコはおまえの心を掴んじまうんだいざ音楽が始まるとあのコの瞳が輝き出すのさ賢くならなきゃダメだぜさもないとおまえ最後におかしくなっちまうから俺は言うのさ ねえ 可愛いコちゃん俺の手をおまえの手に重ねようぜSomethin...

Dark Eyed Cajun Woman / ダーク・アイド・ケイジャン・ウーマン (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ) 1973

I think back to the timeWhen I first saw your faceYou were walkin' across the deltaTo your cold and lonely placeあのときを思い出すよおまえの顔を初めてみたときのことおまえはデルタを渡って歩いてた冷たく淋しいおまえの場所に向かってYou know, I took you for a small girlReally not quite seventeenOh, Lord, but I was wrong, oh so wrongYou're like a woman I've never seenわかるかい 俺は子供だと思ってたんだ...

Rockin' Down The Highway / ロッキン・ダウン・ザ・ハイウェイ (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1972

Got those highway blues, Can't you hear my motor runnin'Flyin' down the road with my foot on the floorAll the way in town they can hear me comin'Ford's about to drop, she won't do no moreハイウェイ・ブルースに取りつかれちまった俺のモーターの音が聞こえるかい?アクセルをグッと踏み込んでハイウェイをかっ飛ばすんだこの街んなかずっと 俺がやってくる音が聞こえるだろうフォードはまもなく落ち込むだけさヤツら...

Suddenly I See / サドンリー・アイ・シー (KT Tunstall / KT タンストール) 2005

Her face is a map of the worldIs a map of the worldYou can see she's a beautiful girlShe's a beautiful girl彼女の顔は世界地図そう世界で通用しちゃう顔わかるかしら 彼女はきれいなのとてもきれいな女性なのAnd everything around her is a silver pool of lightThe people who surround her feel the benefit of itIt makes you calmShe holds you captivated in her palm彼女のまわりのものはなんでも銀色に光るプールみ...

Without You / ウィズアウト・ユー (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ) 1973

I get a feelin', lost without you babyLivin' alone is drivin' me crazyおまえがいなきゃ途方にくれちまうよ ベイビー一人で生きるなんて俺はおかしくなっちまうさDon't you knowI got nowhere to goYou should be the one that's hurtin'You got everything you needわからないのか俺は行くとことなんてないんだよ俺を傷つけてるのはおまえだけおまえはすべてを手に入れてるんだBack in the days when love was so easyI was f...

South City Midnight Lady / サウス・シティ・ミッドナイト・レディー (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1973

Up all night I could not sleepThe whiskey that I drank was cheapWith shakin' hands I went and I lit up my last cigarette一晩じゅう 眠れなかったんだ俺が飲む酒は安物のウイスキー仲間と握手した帰り道俺は最後の一本に火を点けるWell the sun came, the night had fledAnd sleepy eyed I reached my bedI saw you sleepy dreamin' there all covered and warm ああ太陽が顔を出し夜は逃げてった眠い目の俺はやっとベッド...

The Doctor / ザ・ドクター (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1989

I'm a man who lives in the cityI'm a man who lives in the streetFrom F.L.A. to Frisco BayAnd everywhere in between俺は都会に住む男俺はストリートに生きる男フロリダから サンフランシスコ湾までその間をどこにだって行くさCoast to coast there's a questionEverybody's always askin' mePeople want to know everywhere I goWhat can the answer beアメリカを縦断するなかでいつも聞かれる質問があるどこに行ってもみん...

Adventure Of A Lifetime / アドヴェンチャー・オブ・ア・ライフタイム (Coldplay / コールドプレイ)2015

Turn your magic onUmi she'd sayEverything you want's a dream awayAnd we are legends every dayThat's what she told me魔法をかけてみて!彼女はよく言ってたよきみがしたいのは夢を追いかけることだって"毎日生きることが伝説なんだよ"そう僕に言ってたんだTurn your magic on,To me she'd sayEverything you want's a dream awayUnder this pressure, under this weightWe are diamonds魔法をかけてよ!彼女はこの僕にそう...

I Ran ( So Far Away) / アイ・ラン ( A Flock Of Seagulls / フロック・オブ・シーガルズ)1982

I walk along the avenueI never thought I'd meet a girl like youMeet a girl like you通りを歩いていたのさきみのような女の子に会えるなんてちっとも思ってなかったんだきみのような女の子にWith auburn hair and tawny eyesThe kind of eyes that hypnotize me throughYou hypnotize me through濃い赤の髪 濃い黄色い瞳僕を魅惑するような瞳を持ってる女の子きみは僕をうっとりさせるんだAnd I ran, I ran so far awayI just...

Nothing Compares 2 U / 愛の哀しみ (Sinead O'Connor / シネイド・オコナー) 1990

It's been seven hours and fifteen daysSince u took your love awayI go out every night and sleep all daySince u took your love awayあれから15日と7時間経ったんだあなたの愛がどこかに行ってしまってから私 毎晩外に出て 昼間はずっと眠ってるあなたが愛をどこかに捨ててしまってからSince u been gone I can do whatever I wantI can see whomever I chooseI can eat my dinner in a fancy restaurantBut nothingI said n...

I'll Tumble 4 Ya / 君のためなら (Culture Club / カルチャー・クラブ)1982

Downtown, We'll drownWe're in our never splendorにぎやかな繁華街僕らは落ち込んじゃうねだって僕らは人気を手にしちゃいないからFlowers, showersWho's got the new boy gender?花束や 拍手喝采を浴びて誰が新しいスターになるのかな?I'll be your babyI'll be your scoreI'll run the gun for youAnd so much moreきみのためなら何でもするよきみに幸せをあげるんだきみのためなら弾丸のように駆けつけるさほかにも もっとし...

Viva La Vida / 美しき生命 (Coldplay / コールドプレイ)2008

I used to rule the worldSeas would rise when I gave the wordNow in the morning I sleep aloneSweep the streets I used to own私はかつて世界を統治していた私が言葉を放つと海が割れたのだしかし今は朝起きても一人きり以前自分のものだった通りを掃いているI used to roll the diceFeel the fear in my enemy's eyesListened as the crowd would sing,"Now the old king is dead! Long live the king!"私はかつて戦ったもの...