Tell Me That You Love Me / 愛の言葉を (Pablo Cruise / パブロ・クルーズ)1979

What a time to love you'Cause I've lost my heartI dropped it one night in the darkScared by its threats to take me apart何て時にきみを愛してるんだろうだって僕は心を失ってしまったある晩 暗闇で落としてしまったんだ僕を引き裂こうとする脅かしが怖かったNow I hear the voices That scream from insideHold me to keep them aliveGive them a home where I cannot hideいま 声が聞こえるのさ僕の心の内側が叫んでる僕...

Girls On The Beach / 浜辺の乙女 (The Beach Boys / ビーチ・ボーイズ) 1964

Ah ah ah ah oo ooo ooo oo ahhThe girls on the beachOn the beach you'll find them thereIn the sun and salty airThe girls on the beachAre all within reachIf you know what to do浜辺で沢山の女のコを目にするよ太陽としょっぱい空気のなかでね浜辺にいる女のコたちはみんなすぐそこにいるんだきみがその気があるのならHow we love to lie aroundGirls with tans of golden brownThe girls on the beachAre all within rea...

Jack and Diane / ジャック・アンド・ダイアン (John Cougar Mellencamp / ジョン・クーガー・メレンキャンプ) 1982

Little ditty about Jack and DianeTwo American kids growin' up in the heartlandこいつはちっぽけな歌ジャックとダイアンの話アメリカ中部で育った二人のカップルの話さJacky's gonna be a football starDiane debutante backseat of Jacky's carジャッキーはフットボールのスターになるはずだったダイアンはジャッキーの車の後部座席でデビューを果たしたんだSuckin' on a chili dog outside the tastee freezeDiane's sittin'...

Just Remeber I Love You / 切ない想い (Firefall / ファイアフォール)1977

When it all goes crazy and the thrill is goneThe days get rainy and the nights get longWhen you get that feelin you were born to loseStarin' at your ceiling thinkin' of your bluesすべてがうまくいかなくなってときめく気持ちも薄れてしまったらなぜか雨ばかり降るし夜も長く感じるよ失敗ばかりの人生だなってそんな風に感じて寝転がり天井を見つめ憂鬱な気分になってたんだねWhen there's so much trouble that you w...

Introduction / イントロダクション (Chicago / シカゴ) 1969

Hey there everybodyPlease don't romp or roamWe're a little nervous'Cause we're so far from homeSo this is what we doSit back and let us grooveAnd let us work on youさあ なあ みんな!はしゃぎまわったり席を飛びだしたりしないでくれよ僕たちはちょっと神経質になってるだって故郷から遠く離れて来てるんだそうさ これが僕たちができることくつろいで いい気分になってくれよきみのために一生懸命やるからさWe've all ...

Scrapbook / 想い出のスクラップ・ブック (Chicago / シカゴ) 1976

Live in Essen, Germany(1977)Six sets smoked on SaturdaysAt Barnaby's on StateCountless California callsWe could not stand the wait煙草でくゆった土曜のステージステイト St. のバーナビーズでステージを6セットこなしたよカリフォルニアじゃ数えきれないほどの声援僕たちは待っていられなかったWe played the pier on Venice beachThe crowd called out for moreZappa and the Mothers nextWe finished with a roarヴ...

(Only A ) Summer Love / ひと夏の愛 (REO Speedwagon / REO スピードワゴン)1976

Now there's nothing left to dobut to lay my head down for sleepingI'm weak with exhaustion and the lover's bluesand I still can't forget those weeks I had with youもう僕にできることは何もないただ横になって眠るだけさ疲労と恋人たちの憂うつで弱ってるんだきみと過ごした数週間をいまだ忘れられないんだBut I guess it was only a summer loveNothing too serious and nothing to lastI feel like a fool to be long...

Solitaire / 哀しみのソリテアー (Laura Branigan / ローラ・ブラニガン)1983

I still remember how much I used to need youTried so hard to please you, but you didn't need me今でも覚えてるわどれだけ私があなたを必要としていたのかあなたを喜ばせようと必死だったでもあなたには私が必要なかったのYou knew I loved you, knew I always would be thereYou just did what you wanted, You didn't care知ってたのよね 私があなたを愛してたこと私がいつだってそばにいたかったことあなたはやりたいよう...

Suddenly Last Summer / サドンリー・ラスト・サマー (The Motels / ザ・モーテルズ)1983

It happened one summerIt happened one timeIt happened foreverFor a short timeある夏のことだったそれも一回きりのこと永遠のような気がしたけどほんの短い時間だったA place for a momentAn end to dreamForever I loved youForever it seemedその場が一瞬にして夢へと消えていったわあなたを永遠に愛しているずっとそう思えていたのOne summer never endsOne summer never beganIt keeps me standing stillIt takes all my w...

It Must Be Love / イット・マスト・ビー・ラブ (Madness / マッドネス)1983

I never thought I'd miss youHalf as much as I doAnd I never thought I'd feel this wayThe way I feel about youきみが恋しくなるなんてこれまでの半分も思ってなかったよこんな風に思いもしなかったきみのことを想ってしまうなんてAs soon as I wake upEvery night, every dayI know that it's you I needTo take the blues away起きたらすぐなのさ毎晩だって 毎朝だってきみは必要なんだこのユーウツを吹き飛ばすのにIt must...

Legs / レッグス (ZZ Top / ZZ トップ) 1984

She's got legs, she knows how to use themShe never begs, she knows how to choose themShe's holding leg wondering how to feel themあの娘はいい脚してるどう魅力的に使うのかもわかってるんだあの娘は決しておねだりしない自分でいいものを選ぶからさあの娘は脚で人を惹きつける男をどう感じさせるか決めかねてるんだWould you get behind them if you could only find them?She's my baby, she's my babyYeah, it's alrigh...

Batman Superman Spiderman / バットマン・スーパーマン・スパイダーマン (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)2015

Come on, little soldier, you look so tiredYou nearly fell out of that chairTurn down the television, pick up your toysAnd I'll race you to the top of the stairsさあおいで ちっちゃな兵隊さん とても疲れてるみたいだねそのイスからもう少しで転げ落ちそうだったよテレビを消して おもちゃを取り出して階段のてっぺんまで競争しようCuddle up close and I'll turn out the lightAnd we'll look for the man in the moon...

On The Beach / オン・ザ・ビーチ (Chris Rea / クリス・レア)1986

Between the eyes of love I call your nameBehind the guarded walls I used to goUpon a summer wind there's a certain melodyTakes me back to the place that I knowDown on the beach瞳に愛を込めて 君の名前を呼ぶ監視された壁の裏側に 僕はよく行っていた夏の風がそよぐとあのメロディが聴こえてくる懐かしい場所に僕を連れ戻すんだあの浜辺へとThe secrets of the summer I will keepThe sands of time will blow a myst...

【祝 来日決定!】 Sweet Child O’Mine / スウィート・チャイルド・オブ・マイン (Gun N’Roses / ガンズ・アンド・ローゼズ)1988

She's got a smile that it seems to meReminds me of childhood memoriesWhere everythingWas as fresh as the bright blue skyあの娘の笑顔が思い出させるんだ俺の子どもの頃の想い出をね鮮やかな青い空のようにすべてが新鮮だったあの頃のことをNow and then when I see her faceShe takes me away to that special placeAnd if I stared too longI'd probably break down and cry今も昔もあの娘の顔を見ると俺をあの特別な場所...

【祝! 来日決定】Runaway Train / ラナウェイ・トレイン (Soul Asylum / ソウル・アサイラム)1993

Call you up in the middle of the night Like a firefly without a light You were there like a blowtorch burning I was a key that could use a little turning 真夜中におまえを電話で呼び出す俺たち光を失ったホタルみたいだおまえはガスバーナーのように燃えている奴俺はそれをちょっと調整する鍵のような奴So tired that I couldn't even sleep So many secrets I couldn't keep I promised myself I wouldn't weep One mo...